Paroles et traduction Mendez - Deus Disse

Deus Disse

Sintra, Cacém
19 de Março, 2002
Tou na prisão
Mas deixa vos contar a minha história
Mendez
(Policia)
"Oiça lá tire a mão do gradeamento!
Encosta-te mazé lá pro fundo!
Tás a gozar com a minha cara né?
Vais apodrecer aí preto de merda!"
(Verso 1)
A minha tia vendia fuba na estação com as budjurras
E o marido dela disse "eu tenho aqui
Umas gramas meu puto kome não empurras?"
Eu disse nah nisso não invisto
Ainda tou limpo no registro
Depois a velha é da igreja
Se ela me apanha vai dizer que ofendi Cristo
Ele disse "meu puto não fica tapado
Tens que lixar esse mundo lixado
Vou preencher o teu bolso vazio
Tu sabes quanto e q eu tenho facturado?"
E eu disse não interessa
Podes mudar essa tua conversa
Se eu reprovar não me vais tirar dessa
Até vou estudar, kota xe! Tou com pressa!
Me deixa, me deixa, me deixa, me deixa
Só que a pressao que o meu tio fazia
Era tipo "tas rico da noite pro dia"
Como quem não quer nada persuadia
Quando dei conta já tava na via
Droga vendia, money fazia
Chegava na loja, esvaziava a estante
Não era razia
Tava fudido eu sabia
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Verso 2)
No meio de bilos
No meio de tiros
Tou a mover kilos
Não quero saber
Já vi meus avilos baterem as botas
Mesmo assim eu acho que eu não vou morrer
Tou sempre a vender (uh)
Policia já me procurou (uh)
Graças a Deus não me encontrou (uh)
Porque a minha velha me escondeu (uh)
Depois do biva me xotou
Mas que situação hey
Hoje um gajo tá a dormir no chão hey
Baratas e dólares no colchão
Se entras no meu blocka a baba tá na mão hey
Se eu soubesse tinha dito não hey
Fui estragar a minha vida em vão hey
Hoje a popo tava no portão
Mesmo assim num terreno enterrei 1 milhão
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Policia)
"Mendez Motherfucker daqui é a PSP
Saia com as mãos no ar e deite-se no chão!"

God Said

Sintra, Cacém
March 19th, 2002
I'm in prison
But let me tell you my story
Mendez
(Police)
"Hey there, take your hand off the fence!
Get your ass back deep inside!
You're making fun of me aren't you?
You'll rot in here you piece of shit!"
(Verse 1)
My aunt used to sell cornflour at the station with the Cape Verdean women
And her husband said "I've got some right here
A few grams, why don't you peddle it, my boy?"
I said nah not interested
I'm still clean on the record
Besides, the old lady goes to church
If she catches me she'll say I offended Christ
He said "My boy, don't be an idiot
You need to ruin this messed up world
I'll fill your empty pocket
Do you know how much I've invoiced?"
And I said I don't care
You can change that conversation
If I fail you're not going to get me out of this
I'm even going to study, man! I'm in a hurry!
Leave me, leave me, leave me, leave me
But the pressure my uncle put on me
Was like "you'll be rich overnight"
He persuaded me without really trying
When I realized, I was already on the way
I sold drugs, made money
I would arrive at the store and clear the shelves
It wasn't a raid
I knew I was screwed
God said "Go to work"
But I went to bed with greed
God said I am blessed
But I've already ruined my childhood
God said, I didn't listen
God said, I didn't follow
Today I look up to the sky
Today I call out to God
But he won't hear me
(Verse 2)
In the midst of fights
In the midst of bullets
I'm moving kilos
I don't care
I saw my grandfathers kick the bucket
Even still I don't think I'm going to die
I'm always selling (uh)
The police have already looked for me (uh)
Thank God they didn't find me (uh)
Because my old lady hid me (uh)
After the police search she kicked me out
But what a situation hey
Now a boy is sleeping on the floor hey
Cockroaches and dollars on the mattress
If you come into my block, you'll get hooked hey
If I had known I would have said no hey
I went to waste my life in vain hey
Today the cops were at the door
Even still I buried 1 million in a field
God said "Go to work"
But I went to bed with greed
God said I am blessed
But I've already ruined my childhood
God said, I didn't listen
God said, I didn't follow
Today I look up to the sky
Today I call out to God
But he won't hear me
(Police)
"Mendez Motherfucker this is the PSP
Come out with your hands in the air and lay down on the ground!"