Paroles et traduction Mendez - Deus Disse

Deus Disse

Sintra, Cacém
19 de Março, 2002
Tou na prisão
Mas deixa vos contar a minha história
Mendez
(Policia)
"Oiça lá tire a mão do gradeamento!
Encosta-te mazé lá pro fundo!
Tás a gozar com a minha cara né?
Vais apodrecer aí preto de merda!"
(Verso 1)
A minha tia vendia fuba na estação com as budjurras
E o marido dela disse "eu tenho aqui
Umas gramas meu puto kome não empurras?"
Eu disse nah nisso não invisto
Ainda tou limpo no registro
Depois a velha é da igreja
Se ela me apanha vai dizer que ofendi Cristo
Ele disse "meu puto não fica tapado
Tens que lixar esse mundo lixado
Vou preencher o teu bolso vazio
Tu sabes quanto e q eu tenho facturado?"
E eu disse não interessa
Podes mudar essa tua conversa
Se eu reprovar não me vais tirar dessa
Até vou estudar, kota xe! Tou com pressa!
Me deixa, me deixa, me deixa, me deixa
Só que a pressao que o meu tio fazia
Era tipo "tas rico da noite pro dia"
Como quem não quer nada persuadia
Quando dei conta já tava na via
Droga vendia, money fazia
Chegava na loja, esvaziava a estante
Não era razia
Tava fudido eu sabia
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Verso 2)
No meio de bilos
No meio de tiros
Tou a mover kilos
Não quero saber
Já vi meus avilos baterem as botas
Mesmo assim eu acho que eu não vou morrer
Tou sempre a vender (uh)
Policia já me procurou (uh)
Graças a Deus não me encontrou (uh)
Porque a minha velha me escondeu (uh)
Depois do biva me xotou
Mas que situação hey
Hoje um gajo tá a dormir no chão hey
Baratas e dólares no colchão
Se entras no meu blocka a baba tá na mão hey
Se eu soubesse tinha dito não hey
Fui estragar a minha vida em vão hey
Hoje a popo tava no portão
Mesmo assim num terreno enterrei 1 milhão
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Policia)
"Mendez Motherfucker daqui é a PSP
Saia com as mãos no ar e deite-se no chão!"

Бог сказал

Синтра, Кашем
19 марта, 2002
Я в тюрьме
Но дай расскажу тебе мою историю
Мендеш
(Полицейский)
"Эй, убери руки от решётки!
Встань туда, в угол!
Издеваешься, да, чёртов ниггер?"
Сгниёшь ты здесь, ублюдок!"
(Куплет 1)
Моя тётка толкала травку на станции с барыгами
И её муж сказал: "У меня тут есть немного"
Немного травы, пацан, возьмёшь на продажу?"
Я сказал: "Не, в это не лезу"
У меня ещё нет судимостей
К тому же, старуха ходит в церковь
Если узнает, скажет, что я оскорбил Христа
Он сказал: "Пацан, не будь дураком"
Тебе нужно выживать в этом поганом мире"
Я наполню деньгами твои пустые карманы"
Ты знаешь, сколько я поднял на этом?"
А я сказал: "Меня это не интересует"
Можешь не продолжать этот разговор"
Если я провалюсь, ты меня не вытащишь"
Я лучше пойду учиться, братан, тороплюсь!
Оставь меня, оставь меня, оставь меня, оставь меня
Только давление со стороны дяди было таким:
"Ты станешь богат за одну ночь"
Он уговаривал меня, как ни в чём не бывало
Не успел я оглянуться, как уже ввязался
Продавал наркоту, делал деньги
Приходил в магазин, сметал всё с полок
Это не было показухой
Я был на мели, я знал это
Бог сказал: "Работай усердно"
Но я лёг в постель с жадностью
Бог сказал: "Я благословлю тебя"
Но я уже испортил своё детство
Бог сказал, я не слушал
Бог сказал, я не последовал
Сегодня я смотрю на небо
Сегодня я взываю к Богу
Но он меня не услышит
(Куплет 2)
Среди косяков
Среди выстрелов
Я двигаю килограммы
Мне всё равно
Я видел, как мои кореша откидывают копыта
Но всё равно я думаю, что не умру
Я всегда продаю (ух)
Полиция уже искала меня (ух)
Слава Богу, не нашла (ух)
Потому что моя старушка спрятала меня (ух)
После облавы выгнала меня
Вот такая ситуация, эй
Сегодня я сплю на полу, эй
Тараканы и доллары в матрасе
Если ты зайдёшь в мой квартал, у тебя потекут слюнки, эй
Если бы я знал, то сказал бы "нет", эй
Я разрушил свою жизнь напрасно, эй
Сегодня легавые были у ворот
Всё равно я закопал миллион на пустыре
Бог сказал: "Работай усердно"
Но я лёг в постель с жадностью
Бог сказал: "Я благословлю тебя"
Но я уже испортил своё детство
Бог сказал, я не слушал
Бог сказал, я не последовал
Сегодня я смотрю на небо
Сегодня я взываю к Богу
Но он меня не услышит
(Полицейский)
"Мендеш, мать твою, это полиция!
Выходи с поднятыми руками и ложись на пол!"