Paroles et traduction Meneer Cee - Moenie Baiza Nie

Moenie Baiza Nie

So tell me its worth it
All the pain and the suffering?
All the years of being oppressed and still we have nothing?
All the struggle songs that we sang but still we are struggling?
All the people starving for freedom but still we are hungry?
So is dit nou reg?
Al die jare geveg?
Al die bloed sweet en die tranne ons vaders is weg?
Al die stories, troosings verskonings is daar in hul plek
En is hard om die straat te loop want ons almal is sleg?
Is realiteit vir 'n bruinou, bruinvrou en 'n kind
Realititeit vir die bruinvolk wie sal ons bevind?
Niemand is hier te help of the red is my final punt
En dit issie so hard te sien is maar net ons is almal blind.
Open your eyes, this is your land
Its time to rise up.
Coloured man, we're here to progress
You know the time's up
Take my hand, together we can
They can't divide us
Coloured people we're taking a stand
Moenie baiza!

Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people together we can
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people we taking a stand
Moenie Baiza!

I do this for the people who didn't have much choices.
Gunshots in the air now so they flushing out all the noises
On and off on the corners
In the courts with no lawyers.
Giving voice to the voiceless
You could listen now I'm your conscience
Is this the way we're treated by government and police?
Innocent people killed but the guilty are walking free?
I pray for safety, to reach every kid I see
And I plead for protection and intervention for every person I meet
Fuck corrupt cops that's really how I feel
I do this for Nathaneal, Taegrin and Mr (Ashley) Kriel
They supposed to protect our babies but had them killed
I'm tired of speaking out now its time that they gonna feel
Open your eyes, this is your land
Its time to rise up
Coloured man, we're here to progress
You know the time's up
Take my hand, together we can
They can't divide us
Coloured people we're taking a stand
Moenie baiza!

Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people we taking a stand
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people together we can
Moenie Baiza!

Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Dale to the Dal Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Poort to the Vaal Nee Kyk!
Nee Kyk! Northern Cape
From the Uit to the Haag Nee Kyk!
From the Reigers to the Parks Nee Kyk!
From the Y to Natal to the Kaap Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Dale to the Dal Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Poort to the Vaal Nee Kyk!
Nee Kyk! Northern Cape
From the Uit to the Haag Nee Kyk!
From the Reigers to the Parks Nee Kyk!
From the Y to Natal to the Kaap Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Dale to the Dal Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Poort to the Vaal Nee Kyk!
Nee Kyk! Northern Cape
From the Uit to the Haag Nee Kyk!
From the Reigers to the Parks Nee Kyk!
From the Y to Natal to the Kaap Nee Kyk!

Не бойся

Скажи, оно того стоит?
Вся эта боль и страдания?
Столько лет угнетения, и мы всё ещё ничего не добились?
Все эти песни о борьбе, что мы пели, но мы всё ещё боремся?
Все эти люди, жаждущие свободы, но мы всё ещё голодны?
Так это теперь правильно?
Все эти годы борьбы?
Вся эта кровь, пот и слёзы, наши отцы ушли?
Все эти истории, утешения, оправдания на их месте
И тяжело идти по улице, потому что мы все плохие?
Это реальность для темнокожего мужчины, темнокожей женщины и ребёнка?
Реальность для темнокожего народа, кто нас найдёт?
Никто не поможет и не спасёт, это мой последний аргумент
И это не так уж сложно увидеть, просто мы все слепы.
Открой глаза, это твоя земля
Пора подняться
Темнокожий человек, мы здесь, чтобы прогрессировать
Ты знаешь, время вышло
Возьми меня за руку, вместе мы сможем
Они не смогут нас разделить
Темнокожие люди, мы занимаем позицию.
Не бойся!

Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Темнокожие люди, вместе мы сможем
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Темнокожие люди, мы занимаем позицию
Не бойся!

Я делаю это для людей, у которых не было особого выбора.
Выстрелы в воздух, теперь они заглушают все звуки
То включаются, то выключаются на углах
В судах без адвокатов.
Даю голос безгласным
Можешь послушать, теперь я твоя совесть
Так ли с нами обращаются правительство и полиция?
Невинные люди убиты, а виновные гуляют на свободе?
Я молюсь о безопасности, чтобы добраться до каждого ребёнка, которого я вижу
И я молю о защите и вмешательстве для каждого, кого я встречаю
К чёрту продажных полицейских, вот что я чувствую на самом деле
Я делаю это для Натаниэля, Тагрена и мистера (Эшли) Криеля
Они должны были защищать наших детей, но убили их
Я устал говорить, теперь пришло время им почувствовать
Открой глаза, это твоя земля
Пора подняться
Темнокожий человек, мы здесь, чтобы прогрессировать
Ты знаешь, время вышло
Возьми меня за руку, вместе мы сможем
Они не смогут нас разделить
Темнокожие люди, мы занимаем позицию
Не бойся!

Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Темнокожие люди, мы занимаем позицию
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Не бойся!
Темнокожие люди, вместе мы сможем
Не бойся!

Нет, смотри! Нет, смотри!
От Дейла до Дала, нет, смотри!
Нет, смотри! Нет, смотри!
От Поорта до Ваала, нет, смотри!
Нет, смотри! Северный Кейп
От Уайта до Хаага, нет, смотри!
От Рейгерса до Паркса, нет, смотри!
От Игрека до Натал до Каап, нет, смотри!
Нет, смотри! Нет, смотри!
От Дейла до Дала, нет, смотри!
Нет, смотри! Нет, смотри!
От Поорта до Ваала, нет, смотри!
Нет, смотри! Северный Кейп
От Уайта до Хаага, нет, смотри!
От Рейгерса до Паркса, нет, смотри!
От Игрека до Натал до Каап, нет, смотри!
Нет, смотри! Нет, смотри!
От Дейла до Дала, нет, смотри!
Нет, смотри! Нет, смотри!
От Поорта до Ваала, нет, смотри!
Нет, смотри! Северный Кейп
От Уайта до Хаага, нет, смотри!
От Рейгерса до Паркса, нет, смотри!
От Игрека до Натал до Каап, нет, смотри!