Paroles et traduction Mentha - Bennünk Él

Bennünk Él

Kisgyerek voltam, és fel se fogtam még
Csak a szobámban ültem, de volt egy rés
Az ajtómon, amin a beszűrődő veszekedés
Könnycseppet indított el az arcomon
Remegő hangodat elnyomta az üvöltés
Egy nagy csattanás, egy vázacsörrenés
Apám azt hitte, neki mindent szabad
Arra nem gondolva, hogy vékonyak a falak

De mi álltuk a sarat, és megvártuk a végét
Hogy elhúzzon otthonról, és megleljük a békét
Együtt néztük rengetegszer a tévét
Vagy épp boltba mentem, hogyha arra kértél
Bárcsak még egyszer megkérhetnél
Bármit mondtam, te mindent megértettél
Mert ismertél, ne aggódj, mert mi őrizzük a lángod
Örökké veled, szerető fiad és lányod

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk él

Idősebb voltam már, és épp jött a nyár
Nagy volt a baj, de te csak mosolyogtál
Pár kilót leadtál hirtelen
Lábaid olyan vékonnyá váltak, akár a két kezem
Pedig azt mondták, hogy minden rendben
De a rossz mégis visszajött érted egy szép kedden
Szerdára hatalmas fájdalmak gyötörtek
Soha nem felejtem el azt a csütörtököt
Küzdöttél, nagy harcok árán, mindent megtettél
Nem alszom nyugodtan, amióta elmentél

Teljesen legyőzött a betegséged
De én emlékszem, hogy milyen volt a nevetésed
Hogy milyen finom volt a krumplifőzeléked
De ez csak töredéke a rengeteg törmeléknek
Mik bennem élnek, továbblépnék, ha engednének
Soha el nem kopnak, és soha el nem égnek
Terelgettél egyik utamról a másikra
A szürke betonon jártam át a pázsitra
És hogy mit számít ma, remélem látod
Mi őrizzük a lángod, szerető fiad és lányod

Bennünk él
Bennünk él

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Bennünk élsz
Bennünk él az arcod
Bennünk él a hangod
Lángod őrizzük mélyen
Emléked bennünk

Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él
Bennünk él

Lives Within Us

I was a little child, and I didn't even understand
I was just sitting in my room, but there was a crack
In my door, through which the shouting seeped
It started a tear on my face
Your trembling voice was drowned out by the yelling
A loud bang, a vase crashing
My father thought he could do anything he wanted
Without thinking that the walls were thin

But we weathered the storm, and waited for it to end
For him to leave home, and for us to find peace
We watched TV together so many times
Or I would go to the store if you asked me to
I wish you could ask me just one more time
No matter what I said, you always understood
Because you knew me, don't worry, because we will keep your flame alive
Forever with you, your loving son and daughter

Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
You live within us
Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within

Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
You live within us
Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
Your memory lives within us

I was older, and summer was just around the corner
Things were bad, but you just smiled
You lost a few pounds suddenly
Your legs became as thin as my two hands
Yet they said that everything was fine
But the bad came back for you on a beautiful Tuesday
By Wednesday, you were in great pain
I'll never forget that Thursday
You fought, with great battles, you did everything
I can't sleep peacefully since you left

Your illness completely defeated you
But I remember how your laughter used to sound
How delicious your mashed potatoes were
But this is just a fraction of the many fragments
That live within me, I would move on if they would let me
They never fade, and they never burn
You guided me from one path to another
I walked from the gray concrete onto the lawn
And what it means today, I hope you see
We keep your flame alive, your loving son and daughter

Lives within us
Lives within us

Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
You live within us
Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
Your memory within us

Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
You live within us
Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
Your memory within us

Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
You live within us
Your face lives within us
Your voice lives within us
We guard your flame deep within
Your memory within us

Lives within us
Lives within us
Lives within us
Lives within us