Bengalas - Menuda Coincidencia traduction en allemand

Bengalas

Si cada quien sus gustos ¿por qué tantos disgustos?
Llevamos a cuestas esquemas vetustos
Sus días grises en los que se habla de crisis
Nuestra aspiración sin embargo a ser felices

El lenguaje parece quedarse corto
Se comporta torpemente en cuestiones como el aborto
Hoy resulta que el silencio no era silencio
Cobra fuerza su palabra diariamente lo presencio

No requiere diccionario basta lo que vive a diario
Lo pone en movimiento no tener lo necesario
Y eso no es una corona sino una condena
Si sabes a lo que me refiero sabes cómo suena

Historias rosas e historias azules
A iridiscencias han metido en sus baúles
¿Cuántas formas de amor el romance invisibiliza?
¿Cuántas de dolor probar la hombría naturaliza?

Acompañan los imperios también representaciones
En formato de películas refranes y canciones
Es lo que nos hace y lo que nos interpreta
Lo que nos libera y a la vez nos sujeta

Hay cuentos que hacen muchísimo daño
Cuentos que vuelven el mundo un sitio hostil y extraño
Cuentos que nos ponen su venda
Cuentos que tienen agenda
Cuentos que vuelven nuestras vidas errores que nadie enmienda
Que nadie enmienda
Que nadie enmienda
Que nadie

Respiro hondo aún no he tocado fondo
Lloro si lo preciso pero ya no me escondo
Anduve en la búsqueda de mi media naranja
Y fue como meterme poco a poco en una zanja

Franja de los 30 edad de las verdades
Se renuncia a sueños se aceptan realidades
Tanto melodrama provoca retortijones
No sólo veas lo que te falta ve también de qué dispones

Y esto que te digo al decirlo me lo digo
Qué manera tan universal de mirarse al ombligo, ¿no?
Así funciona o al menos así lo pienso
Nuestro punto de vista no es más que un momento tenso

A unos nos llaman hombres a otras las llaman mujeres
Es fácil decir qué pero no decir quién eres
Espera hay también para quien qué
Y ser se vuelve casi una cuestión de fe

Si nadie habla sobre ti o pareciera que no existes
O es para inferiorizarte o hacer sobre ti chistes
Invéntate tu propio cuento
Palabras de vida no palabras la viento

Hay cuentos que son como una bendición
Cuentos que vuelven el mundo un sitio de comunión
Cuentos que nos ponen sus alas
Cuentos que tienen escalas
Cuentos que vuelven nuestras vidas regalos chispeantes como bengalas
Como bengalas
Simón como bengalas
Como bengalas
A huevo como bengalas
Como bengalas
Simón como bengalas
Como bengalas
Un dos tres y cuatro
Un dos tres y cuatro sí
Un dos tres y cuatro

Bengalos

Wenn jeder seinen Geschmack hat, warum so viel Missmut?
Wir tragen veraltete Schemata auf unseren Schultern
Ihre grauen Tage, an denen von Krisen gesprochen wird
Unser Streben jedoch, glücklich zu sein

Die Sprache scheint zu kurz zu greifen
Sie verhält sich unbeholfen bei Themen wie Abtreibung
Heute stellt sich heraus, dass die Stille keine Stille war
Ihr Wort gewinnt täglich an Kraft, ich erlebe es

Es braucht kein Wörterbuch, es genügt, was man täglich erlebt
Was einen in Bewegung setzt, ist, nicht das Nötige zu haben
Und das ist keine Krone, sondern eine Verdammnis
Wenn du weißt, was ich meine, weißt du, wie es klingt

Rosa Geschichten und blaue Geschichten
Irisieren haben sie in ihre Truhen gesteckt
Wie viele Formen der Liebe macht die Romantik unsichtbar?
Wie viele des Schmerzes naturalisiert das Beweisen von Männlichkeit?

Die Imperien begleiten auch Darstellungen
Im Format von Filmen, Sprichwörtern und Liedern
Es ist das, was uns macht und was uns interpretiert
Was uns befreit und uns zugleich festhält

Es gibt Geschichten, die sehr viel Schaden anrichten
Geschichten, die die Welt zu einem feindseligen und fremden Ort machen
Geschichten, die uns ihre Binde anlegen
Geschichten, die eine Agenda haben
Geschichten, die unser Leben zu Fehlern machen, die niemand korrigiert
Die niemand korrigiert
Die niemand korrigiert
Die niemand

Ich atme tief durch, ich habe den Boden noch nicht erreicht
Ich weine, wenn es nötig ist, aber ich verstecke mich nicht mehr
Ich war auf der Suche nach meiner besseren Hälfte
Und es war, als würde ich mich langsam in einen Graben begeben

Die 30er-Zone, Alter der Wahrheiten
Man gibt Träume auf, man akzeptiert Realitäten
So viel Melodrama verursacht Bauchkrämpfe
Sieh nicht nur, was dir fehlt, sieh auch, worüber du verfügst

Und das, was ich dir sage, sage ich mir selbst, indem ich es sage
Welch universelle Art, auf den eigenen Nabel zu schauen, nicht wahr?
So funktioniert es, oder zumindest denke ich das
Unser Standpunkt ist nicht mehr als ein angespannter Moment

Einige von uns nennt man Männer, andere nennt man Frauen
Es ist leicht zu sagen, was, aber nicht, wer du bist
Warte, es gibt auch die, für die das Was
Und das Sein fast zu einer Glaubensfrage wird

Wenn niemand über dich spricht oder es scheint, als ob du nicht existierst
Oder es ist, um dich herabzusetzen oder Witze über dich zu machen
Erfinde deine eigene Geschichte
Worte des Lebens, keine Worte in den Wind

Es gibt Geschichten, die wie ein Segen sind
Geschichten, die die Welt zu einem Ort der Gemeinschaft machen
Geschichten, die uns ihre Flügel verleihen
Geschichten, die uns Stufen bieten
Geschichten, die unser Leben zu funkelnden Geschenken machen, wie Bengalos
Wie Bengalos
Sicher, wie Bengalos
Wie Bengalos
Klar doch, wie Bengalos
Wie Bengalos
Sicher, wie Bengalos
Wie Bengalos
Eins, zwei, drei und vier
Eins, zwei, drei und vier, ja
Eins, zwei, drei und vier