Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Corre

Corre

I
Los días se me resbalan
Inmisericordes.
Yo, cántaro asiduo al agua,
Sólo aspiro a mi desborde.

Ay, no sé de qué forma
Será que esto acaezca;
Pero, si al mundo se le estorba,
No hay más que poner la muestra

Y circular.
Y esto en cualquier nivel;
A pesar de que la sola idea
Ponga chinita la piel,

Por la angustia de ver roles
Convertidos en pavesas,
Y que nada se interpone
Entre uno y la certeza

De ser nadie;
Un retorno hacia el principio
Sin ingenio ni donaire;
Perteneciente a ningún sitio.

Son de plastilina
Tanto los referentes
Como las moralinas
Que se escapan de sus dientes.

Yo bailaba con las horas
"La del moño colorado",
Ahora lo hago a solas;
Perdí su paso acelerado.

¡Y no me extraña!
Mis dos pies izquierdos
Muy apenas se las apañan
Con el vals de los recuerdos.

La 1, las 2,
Las 3, las 4...
¡Todas! Me abandonaron,
Y sin previo aviso.

Las 5, las 6,
Las 7, las 8...
Trasnocho ensimismado
Contemplando el soso piso.

Nubes continúan su tour
Surcando las alturas;
Reciclando el glamour
Que desecha la basura.

También ellas se apuran
Por llegar a ni una parte.
Conozco esa cultura.
No es muy interesante.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Mientras yo seguiré
Dando vueltas a las vueltas.
Ya te alcanzaré
El día en el cual tú vuelvas.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Verás... Te encontraré
A la hora más incierta;
Porque, tengo primero
Que recuperar mi cuenta.

II
Todavía por centavos
El mundo se torna frágil.
Sucede que está chavo
Y, bueno, se le hace fácil.

Lo deslumbran las locas
Promesas de la celeridad;
Es por eso que la coca
Sigue siendo una celebridad.

¿Sabes de lo que hablo?
La mera verdad, yo tampoco.
Pablito clava los clavos;
Yo nada más los trastoco.

Y tú no estás para saberlo
Ni un servidor para contarlo,
Pero el afán por entenderlo
Es la razón de que esté rapeando.

En efecto, la realidad
Es ingenioso trabalenguas
Cuya genialidad consiste
En hacernos sentir mierda.

Aunque, cabe mencionar,
No he sabido yo de mandíbulas
Que, tratando articular,
Se hayan convertido en partículas.

Menudo timo.
Luego yo soy el que anda
Ai culpando al pobre destino
De que no se aguanta

Y que me tiene en vela
Con la esperanza de que
La noche me dará eso que
Mi tonto corazón tanto anhela.

Flujo o no flujo,
Lo que es, es;
Con todo su lujo,
Y su escasez.

Desde la desfachatez
Hasta el tapujo;
Desde el refugio
Hasta la desnudez.

Y uno sigue aquí, en la cárcel
De la contemplación.
Son los que en ella yacen
El porqué de su valor.

Pero el ser está allá fuera;
Flamante despojo.
Hablaron de esta manera
Las basuritas de mis ojos.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Mientras yo seguiré
Dando vueltas a las vueltas.
Ya te alcanzaré
El día en el cual tú vuelvas.

¡Corre!
¡No te vayas a quedar!
¡No sea
Que ya no te reste más!

Verás... Te encontraré
A la hora más incierta;
Porque, tengo primero
Que recuperar mi cuenta.

Беги

I
Дни ускользают от меня,
Безжалостные.
Я, кувшин, жаждущий воды,
Только и мечтаю переполниться.

Ах, не знаю, как именно
Всё это произойдёт;
Но если миру мешаешь,
Нужно просто показать это

И двигаться дальше.
И это на любом уровне;
Хотя сама мысль об этом
Вызывает мурашки,

Из-за страха увидеть роли,
Обращённые в прах,
И что ничто не стоит
Между мной и уверенностью

В том, что я никто;
Возвращение к началу
Без остроумия и изящества;
Не принадлежащий ни к какому месту.

Они из пластилина,
И авторитеты,
И мораль,
Срывающаяся с их губ.

Я танцевал с часами
"Танец с красным бантом",
Теперь танцую один;
Потерял твой быстрый темп.

И это не удивительно!
Мои две левые ноги
Еле справляются
С вальсом воспоминаний.

Час, два,
Три, четыре...
Все! Они покинули меня,
И без предупреждения.

Пять, шесть,
Семь, восемь...
Я погружен в себя,
Созерцая унылый пол.

Облака продолжают свой тур,
Паря в вышине;
Перерабатывая гламур,
Который выбрасывает мусор.

Они тоже спешат
Прибыть в никуда.
Я знаком с этой культурой.
Она не очень интересна.

Беги!
Не останавливайся!
Вдруг
У тебя ничего не останется!

А я буду продолжать
Ходить по кругу.
Я догоню тебя
В тот день, когда ты вернёшься.

Беги!
Не останавливайся!
Вдруг
У тебя ничего не останется!

Видишь... Я найду тебя
В самый неопределённый час;
Потому что сначала я должен
Восстановить свой счёт.

II
Всё ещё за копейки
Мир становится хрупким.
Он ещё молод
И, ну, ему легко.

Его ослепляют безумные
Обещания скорости;
Вот почему кокаин
По-прежнему знаменитость.

Понимаешь, о чём я?
Честно говоря, я тоже нет.
Пабло забивает гвозди;
Я же просто их переставляю.

И ты не должна знать,
И я не должен рассказывать,
Но стремление понять это
И есть причина, по которой я читаю рэп.

В самом деле, реальность
Это остроумная скороговорка,
Гениальность которой состоит
В том, чтобы заставить нас чувствовать себя дерьмом.

Хотя, стоит отметить,
Я не знаю челюстей,
Которые, пытаясь артикулировать,
Превратились бы в частицы.

Какая афера.
Потом я тот, кто ходит
И винит бедную судьбу
В том, что она не выдерживает

И что она держит меня в бодрствовании
С надеждой, что
Ночь даст мне то, что
Моё глупое сердце так жаждет.

Течение или не течение,
Что есть, то есть;
Со всей своей роскошью,
И своей скудостью.

От бесстыдства
До прикрытия;
От убежища
До наготы.

И я всё ещё здесь, в тюрьме
Созерцания.
Те, кто в ней лежит,
И есть причина её ценности.

Но бытие там, снаружи;
Блестящая добыча.
Так говорили
Соринки в моих глазах.

Беги!
Не останавливайся!
Вдруг
У тебя ничего не останется!

А я буду продолжать
Ходить по кругу.
Я догоню тебя
В тот день, когда ты вернёшься.

Беги!
Не останавливайся!
Вдруг
У тебя ничего не останется!

Видишь... Я найду тебя
В самый неопределённый час;
Потому что сначала я должен
Восстановить свой счёт.