Paroles et traduction Menuda Coincidencia - La Tuerca

La Tuerca

I
No altera al producto el orden de los factores.
Gozamos de usufructo, legado de conquistadores.
Nadie es imprescindible; sobrevive la corporación.
El mundo girando sigue; lo mantiene así una ilusión,

Una esperanza de que la suerte favorezca;
Y se defiende a ultranza no importando qué o quién perezca.
El todopoderoso fin la sinrazón justifica.
Se propone un gran festín del que no todos participan.

Y el sol sólo observa; su gesto para nada se inmuta:
Sigue calentando como antes a esta esfera diminuta.
A esta esfera en donde el innovar no es más que un mito
Que consiste en combinar nociones y dejarlo por escrito.

Llego a imaginar que a muchos de mis pensamientos
Alguien les daba vueltas en su cabeza ya diez siglos antes.
Esto me lleva a plantearme: ¿qué significa progreso?...
Porque seguimos con una mano atrás y otra adelante.

No. No confundas mis palabras con una visión pesimista;
Pero si se han abierto los ojos, ha sido por golpes narcisistas.
Tantas presuntas verdades, que a veces me mareo
Y acabo cuestionándome a mí mismo sobre las cosas que creo.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

II
Se ha posado el Don de Lenguas sobre caracteres numéricos.
Su opinión es muy valiosa: hace arder cualquier arenga.
Así que es mejor que te atengas; no te hagas entes esféricos
Si no van saliendo las cosas y se sufre por lo que venga,

Porque le falta una tuerca a esta máquina oxidada;
Hay caos en su engranaje y muy pocos se dan cuenta.
Técnicos creen estar cerca de solucionar la falla,
Aplicando inadecuado bagaje... Y todavía se desconciertan

Cuando los misiles caen, cuando se respira amenaza;
Cuando a cinturones de miseria los conforman masas.
Todo por ′errores de cálculo', involuntarios o voluntarios;
No se prevén los ángulos vulnerables al devenir diario.

Pero, ¿cómo saber que existen?, ¿cómo tomar decisiones?
El hecho de elegir una, automáticamente anula las anteriores;
Que se convierten en alpiste para alimentar ruiseñores
Que trascienden la bruma de hule espuma de sus alrededores.

Ora jugando con ellas, ora salvaguardándolas;
Rociando polvo de estrellas; promocionándolas.
Justo ahora te hablé de lo que pudo haber sido.
Así el mundo está entendido. Así, al menos, lo noté.

No alcanzo a asimilarlo
Ni sé cómo abordarlo:
Que no hay problema
Afirmarán siempre los altos mandos.

Okay, y mientras tanto
La cosa está de espanto,
Ya que teoremas
No explican el cómo, dónde y cuándo.

Impera el desencanto.
Él es el nuevo santo;
Canonizado por las penas
Que han ido ganando

Los blancos de los dardos
Que lanzan educandos
De buenas intenciones
Que terminan sofocando.

Гайка

I
От перемены мест слагаемых сумма не меняется.
Мы пользуемся плодами, наследством завоевателей.
Никто не незаменим; корпорация выживает.
Мир продолжает вращаться; его поддерживает иллюзия,

Надежда на то, что удача улыбнётся;
И она защищается до последнего, неважно, кто или что погибнет.
Всемогущая цель оправдывает безумие.
Предлагается большой пир, в котором участвуют не все.

А солнце лишь наблюдает; его лицо ничуть не меняется:
Оно продолжает согревать, как и прежде, эту крошечную сферу.
Эту сферу, где инновации - не более чем миф,
Который заключается в том, чтобы комбинировать понятия и записывать их.

Я начинаю думать, что многие мои мысли
Кто-то уже обдумывал в своей голове десять веков назад.
Это заставляет меня задуматься: что означает прогресс?...
Ведь мы всё ещё топчемся на месте, одной рукой назад, другой вперёд.

Нет. Не путай мои слова с пессимистическим взглядом;
Но если глаза и открылись, то только от ударов по самолюбию.
Столько предполагаемых истин, что иногда у меня кружится голова,
И я начинаю сомневаться в том, во что верю.

Я не могу этого понять,
И не знаю, как к этому подступиться:
Что нет проблем,
Всегда будут утверждать высшие чины.

Ладно, а пока
Дела обстоят ужасно,
Ведь теоремы
Не объясняют, как, где и когда.

Царит разочарование.
Он - новый святой;
Канонизированный печалями,
Которые всё больше овладевают

Мишенями для дротиков,
Которые мечут ученики
С благими намерениями,
Которые в итоге душат.

II
Дар языков снизошёл на числовые символы.
Их мнение очень ценно: оно поджигает любую речь.
Так что лучше придерживайся; не становись сферическим существом,
Если дела идут не так, и ты страдаешь от того, что грядет,

Потому что в этой ржавой машине не хватает гайки;
В её механизме хаос, и мало кто это замечает.
Техники считают, что близки к устранению поломки,
Применяя неподходящий багаж... И всё ещё в замешательстве,

Когда падают ракеты, когда в воздухе витает угроза;
Когда массы людей образуют пояса нищеты.
Всё из-за "ошибок в расчётах", невольных или умышленных;
Не предусматриваются уязвимые углы в повседневной жизни.

Но как узнать, что они существуют? Как принимать решения?
Выбор одного автоматически аннулирует предыдущие;
Которые превращаются в корм для соловьёв,
Которые выходят за пределы поролонового тумана, окружающего их.

То играя с ними, то оберегая их;
Осыпая звёздной пылью; продвигая их.
Только что я рассказал тебе о том, что могло бы быть.
Так устроен мир. По крайней мере, я это заметил.

Я не могу этого понять,
И не знаю, как к этому подступиться:
Что нет проблем,
Всегда будут утверждать высшие чины.

Ладно, а пока
Дела обстоят ужасно,
Ведь теоремы
Не объясняют, как, где и когда.

Царит разочарование.
Он - новый святой;
Канонизированный печалями,
Которые всё больше овладевают

Мишенями для дротиков,
Которые мечут ученики
С благими намерениями,
Которые в итоге душат.