Los Estratocúmulos - Menuda Coincidencia traduction en allemand

Los Estratocúmulos

Mundo reciclado: al rato nos toca
Estéril enfado que en olvido desemboca
Ora un ¡chingado!, ora un ¡qué poca!;
Ora un tarado aplaudiendo como foca

Noble es su papel, como el mío o el tuyo:
Lo feo es serle infiel por una verdad de Perogrullo
Todos quieren la miel de gozar humilde orgullo;
Pero rehúyen la hiel de ser el blanco del murmullo

¿Vivitos y coleando? Eso es romanticismo
La vamos ai pasando, que no es lo mismo
O qué... ¿es irse pando este chafa cosmopolitismo?
A mí me parece venerando travestismo

Y pa′ botón, una muestra: nuestra idea de educación
Una real obra maestra de la automatización
Sabiamente se amaestra cada y toda aspiración;
Y si se va la maestra, fiesta loca en el salón

Pasar asignaturas: prioritaria 'competencia′;
Profesionales miniatura: la directa consecuencia...
Enanas alturas que a sus torpes ocurrencias
Dan estatuto de cultura, y piden porras de la audiencia

Que, como en realidad le vale, y no sabe ni qué esperar
De exitosos festivales casi siempre se oye hablar
Se nos enfrían los tamales por querer probar caviar
El mayor de nuestros males: confundir lucir con posar

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Vi embarrado un moco y me acordé de aquella vez
En que por poco y no toco, por los nervios y el estrés
Prendiéronse focos y distinguí la opaca tez
De un pensamiento loco: Mejor le doy después...

Casi, casi; por tantito; de no ser por aquel grupo
Que se me hizo un mal refrito y que a nada me supo
Respiré... tranquilito: al escenario me aúpo
Y me aviento mi tirito, y nadie sabe, nadie supo

Así de pinche, pinche. Seguridad de a peso;
Confiable compinche que se sube hasta los sesos
Y hace que uno se hinche de malsano embeleso
Sustentado en el berrinche de querer robar un beso

Y ser parte de la clicka de los del montón
De los que se aplican para, precisamente, no ser del montón
Y merecer una chica sin nada de quita y pon;
A nuestros sentidos, la más rica; médica prescripción

Dime si no: esto suena al objeto de la envidia:
De la mala o de la buena, da igual: con ambas se lidia
Percibir la dicha ajena, la existencia fastidia;
Pero ante las penas: ¡Oh, qué moradas las orquídeas!

¡Qué azucenas tan blancas!, ¡Qué rosas, tan... rosas!
¡Los viejitos en sus bancas!, ¡Sus miradas vidriosas!...
Mundo de palancas que se atrancan aceitosas
Nuestra mentalidad, manca: por muñona y defectuosa

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Die Stratokumuli

Recycelte Welt: Bald sind wir dran
Steriler Zorn, der in Vergessenheit mündet
Mal ein „Verdammt!“, mal ein „Welch Frechheit!“;
Mal ein Idiot, der klatscht wie ein Seehund

Edel ist seine Rolle, wie meine oder deine:
Hässlich ist es, ihr untreu zu sein für eine Binsenweisheit
Alle wollen den Honig des bescheidenen Stolzes genießen;
Aber sie scheuen die Galle, Ziel des Geredes zu sein

Quicklebendig? Das ist Romantik
Wir schlagen uns so durch, das ist nicht dasselbe
Oder was... kippt dieser billige Kosmopolitismus?
Mir scheint es ehrwürdige Verkleidung

Und als Beweisstück ein Beispiel: unsere Vorstellung von Bildung
Ein wahres Meisterwerk der Automatisierung
Weise wird jede einzelne Bestrebung abgerichtet;
Und wenn die Lehrerin geht, wilde Party im Klassenzimmer

Fächer bestehen: vorrangige ‚Kompetenz‘;
Miniatur-Profis: die direkte Konsequenz...
Zwergenhafte Höhen, die ihren unbeholfenen Einfällen
Den Status von Kultur verleihen und um Jubel vom Publikum bitten

Da es ihm [dem Publikum] eigentlich egal ist und es nicht weiß, was es erwarten soll
Von erfolgreichen Festivals hört man fast immer sprechen
Unsere Tamales werden kalt, weil wir Kaviar probieren wollen
Das größte unserer Übel: Glänzen mit Posieren verwechseln

Sag mir, du, mit wem vergleichst du dich?
Wie entscheidest du, ob du weitermachst oder aufhörst?
Jagst du einem begehrten Posten nach?
Willst du dich vom Rest abheben?

Sag mir, du, das Heben deiner Augenbrauen...
Was verursacht es? Mit wem misst du dich?
Aufgebrezelte Abbilder, ignoriere sie:
Uns selbst kennen, Punkt: Das ist der erste Schritt

Ich sah einen verschmierten Popel und erinnerte mich an jenes Mal
Als ich fast nicht gespielt hätte, vor Nervosität und Stress
Lichter gingen an und ich erkannte den matten Teint
Eines verrückten Gedankens: Besser, ich mach's später...

Fast, fast; um ein Haar; wäre da nicht diese Gruppe gewesen
Die mir wie ein schlechter Aufguss vorkam und mir nach nichts schmeckte
Ich atmete durch... ganz ruhig: hieve mich auf die Bühne
Und zieh mein Ding durch, und niemand weiß es, niemand hat's gewusst

So verdammt mies. Billige Sicherheit;
Verlässlicher Kumpan, der einem zu Kopf steigt
Und einen anschwellen lässt vor ungesunder Verzückung
Gestützt auf den Trotzanfall, einen Kuss stehlen zu wollen

Und Teil der Clique der Mittelmäßigen sein
Von denen, die sich anstrengen, gerade *nicht* mittelmäßig zu sein
Und ein Mädchen verdienen, das beständig ist;
Für unsere Sinne die Reichste; ärztliche Verschreibung

Sag mir, wenn nicht: Das klingt nach dem Objekt des Neides:
Ob schlechter oder guter, egal: mit beiden muss man leben
Fremdes Glück wahrnehmen, verleidet die Existenz;
Aber angesichts der Leiden: Oh, wie lila die Orchideen!

Wie weiß die Lilien!, Wie Rosen, so... rosig!
Die Alten auf ihren Bänken!, Ihre glasigen Blicke!...
Welt der Hebel, die ölig klemmen
Unsere Mentalität, verkrüppelt: weil stumpf und fehlerhaft

Sag mir, du, mit wem vergleichst du dich?
Wie entscheidest du, ob du weitermachst oder aufhörst?
Jagst du einem begehrten Posten nach?
Willst du dich vom Rest abheben?

Sag mir, du, das Heben deiner Augenbrauen...
Was verursacht es? Mit wem misst du dich?
Aufgebrezelte Abbilder, ignoriere sie:
Uns selbst kennen, Punkt: Das ist der erste Schritt