Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Los Estratocúmulos

Los Estratocúmulos

Mundo reciclado: al rato nos toca
Estéril enfado que en olvido desemboca
Ora un ¡chingado!, ora un ¡qué poca!;
Ora un tarado aplaudiendo como foca

Noble es su papel, como el mío o el tuyo:
Lo feo es serle infiel por una verdad de Perogrullo
Todos quieren la miel de gozar humilde orgullo;
Pero rehúyen la hiel de ser el blanco del murmullo

¿Vivitos y coleando? Eso es romanticismo
La vamos ai pasando, que no es lo mismo
O qué... ¿es irse pando este chafa cosmopolitismo?
A mí me parece venerando travestismo

Y pa′ botón, una muestra: nuestra idea de educación
Una real obra maestra de la automatización
Sabiamente se amaestra cada y toda aspiración;
Y si se va la maestra, fiesta loca en el salón

Pasar asignaturas: prioritaria 'competencia′;
Profesionales miniatura: la directa consecuencia...
Enanas alturas que a sus torpes ocurrencias
Dan estatuto de cultura, y piden porras de la audiencia

Que, como en realidad le vale, y no sabe ni qué esperar
De exitosos festivales casi siempre se oye hablar
Se nos enfrían los tamales por querer probar caviar
El mayor de nuestros males: confundir lucir con posar

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Vi embarrado un moco y me acordé de aquella vez
En que por poco y no toco, por los nervios y el estrés
Prendiéronse focos y distinguí la opaca tez
De un pensamiento loco: Mejor le doy después...

Casi, casi; por tantito; de no ser por aquel grupo
Que se me hizo un mal refrito y que a nada me supo
Respiré... tranquilito: al escenario me aúpo
Y me aviento mi tirito, y nadie sabe, nadie supo

Así de pinche, pinche. Seguridad de a peso;
Confiable compinche que se sube hasta los sesos
Y hace que uno se hinche de malsano embeleso
Sustentado en el berrinche de querer robar un beso

Y ser parte de la clicka de los del montón
De los que se aplican para, precisamente, no ser del montón
Y merecer una chica sin nada de quita y pon;
A nuestros sentidos, la más rica; médica prescripción

Dime si no: esto suena al objeto de la envidia:
De la mala o de la buena, da igual: con ambas se lidia
Percibir la dicha ajena, la existencia fastidia;
Pero ante las penas: ¡Oh, qué moradas las orquídeas!

¡Qué azucenas tan blancas!, ¡Qué rosas, tan... rosas!
¡Los viejitos en sus bancas!, ¡Sus miradas vidriosas!...
Mundo de palancas que se atrancan aceitosas
Nuestra mentalidad, manca: por muñona y defectuosa

Dime tú, ¿con quién te comparas?
¿Cómo decides si sigues o paras?
¿Vas detrás de codiciado puesto?
¿Quieres hacerte notar entre el resto?

Dime tú, el arqueo de tus cejas...
¿Qué lo provoca? ¿Con quién te cotejas?
De peripuestos trasuntos, ni caso:
Conocernos, punto: es el primero paso

Слоисто-кучевые облака

Переработанный мир: скоро и наш черёд.
Бесплодный гнев, что в забвение утекает.
То "чёрт возьми!", то "какая малость!".
То болван, аплодирующий, как тюлень.

Благородна его роль, как моя или твоя:
Гадко быть ей неверным ради прописной истины.
Все хотят мёд скромной гордости вкусить;
Но бегут от желчи, боясь стать мишенью для пересудов.

Живы и здоровы? Это романтизм.
Мы просто существуем, что не одно и то же.
Или что... это чахлый космополитизм нас доконает?
Мне кажется, это почетный травестизм.

И на закуску, пример: наше представление об образовании.
Настоящий шедевр автоматизации.
Мудро дрессируется каждое стремление;
А если учитель уйдет, в классе — безумная вечеринка.

Сдать предметы: приоритетная "компетенция";
Профессионалы-миниатюры: прямое следствие...
Карликовые высоты, что своим глупым выходкам
Придают статус культуры и требуют оваций от публики.

Которой, по правде, всё равно, и она не знает, чего ждать.
Об успешных фестивалях почти всегда слышно.
Наши пирожки остывают, пока мы хотим попробовать икру.
Наше главное зло: путать "блистать" с "позировать".

Скажи мне, с кем ты себя сравниваешь?
Как ты решаешь, продолжать или остановиться?
Ты гонишься за желанным местом?
Хочешь выделиться среди остальных?

Скажи мне, изгиб твоих бровей...
Что его вызывает? С кем ты себя сопоставляешь?
На напыщенных подражателей не обращай внимания:
Познать себя, точка: это первый шаг.

Увидел засохшую соплю и вспомнил тот раз,
Когда я чуть не облажался из-за нервов и стресса.
Вспыхнули лампочки, и я различил тусклый цвет
Сумасшедшей мысли: Лучше сделаю это потом...

Чуть-чуть, совсем немного; если бы не та группа,
Которая мне показалась плохим перепевом и ничем не запомнилась.
Я вздохнул... спокойно: поднимаюсь на сцену
И делаю своё дело, и никто не знает, никто не понял.

Вот так, паршиво. Уверенность за грош;
Надёжный приятель, который лезет в мозги
И заставляет тебя раздуваться от нездорового восторга,
Основанного на истерике желания украсть поцелуй.

И быть частью тусовки серой массы,
Тех, кто старается, чтобы, как раз, не быть серой массой,
И заслужить девушку без всякого притворства;
Для наших чувств, самую лучшую; лекарственное предписание.

Скажи, разве нет: это звучит как объект зависти:
Плохой или хорошей, без разницы: с обеими приходится бороться.
Восприятие чужого счастья отравляет существование;
Но перед лицом печали: О, какие лиловые орхидеи!

Какие белые лилии!, Какие розы, такие... розовые!
Старики на своих скамейках!, Их взгляды стеклянные!...
Мир рычагов, которые застревают, смазанные маслом.
Наш менталитет, ущербный: из-за своей убогости и дефектности.

Скажи мне, с кем ты себя сравниваешь?
Как ты решаешь, продолжать или остановиться?
Ты гонишься за желанным местом?
Хочешь выделиться среди остальных?

Скажи мне, изгиб твоих бровей...
Что его вызывает? С кем ты себя сопоставляешь?
На напыщенных подражателей не обращай внимания:
Познать себя, точка: это первый шаг.