Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Los Estratos

Los Estratos

Dices que el que no habla, Dios no lo oye. Oye
Pero, ¿cómo es eso que tú dices? ¿Bises
Es lo que te pido y ni me miras? Tiras
Por el inodoro lo que dices

Dices que el que no habla, Dios no lo oye. Oye
Pero, ¿cómo es eso que tú dices? ¿Bises
Es lo que te pido y ni me miras? Tiras
Totalmente a león lo que te dices

Se nos dio a elegir entre el silencio y la palabra:
ésta, privilegio de señores y hombres libres;
Aquél, imposición agria y desalmada
Barrote de la cárcel en que los menesterosos viven
Así la historia se escribe; unos hablan, otros callan;
Sucesión átona que abarca y desborda lo inteligible
Hasta hacernos copartícipes de este canto de cigarra
Que diserta, que bala, que elucubra, que gime
Yo tampoco sé a qué vine; yo también lo hago en voz alta;
Yo, el marcapasos de Martha; yo, ¿porqué ahora no sonríes?;
Tres tristes tigres transidos por dos, tres trabas;
Tráete las guamas: ¿qué no ves? la ocasión aquí lo exige
Nenes hiperactivos zarandeando sus sonajas;
Juguetes en que residen, de la humanidad, batallas miles...
¿Y a quién le importa?: valor perdido en la noche de las causas
Hay que dar las gracias... ¿Te acuerdas?: ¿cómo se dice?
Aprendemos a hablar como nos aprendemos las tablas;
Hay quien orgullosamente toda su vida las repite
Dos por una... Eterno amante soy de eterna amada...
Trece por cincuenta y siete... ¡Ya nos cayó el chahuistle!
Los factores mismos son formas vaciadas
Y la nada por la nada es igual a los fines por los fines
Ejemplo: un vandálico ¡Aquí estamos! que de arte se disfraza;
Y si se le pregunta a qué vino, responderá: Sí, sí vine
Y el ruido que provocan las respuestas de esta calaña
Aparte de ensordecer, sacan al personal de sus casillas;
Y lo llevan a actuar raro, a aprobar medidas drásticas
O en el mejor de los casos, a enunciar puntos suspensivos
Quizá pedirle al arte elocuencia es pedirle al peral manzanas;
Pero, digo, al hacerlo, no es que se le demerite:
Es un intento por entender (algo de lo que ahora pocos tienen ganas);
¡ni modo de decirle que sí, nomás pa′ que no se agüite!
La libertad de expresión puede devenir en coartada
Para que los gruñidos más gruñidos el tiempo aire dominen
Se me viene a la mente la profecía esa de la fama:
Las vidas, los minutos, se van de quince en quince...
Y queda la satisfacción de exhalar una bocanada...
Satisfacción rosa... que no suscita bifes...
Una cabeza asintiendo enérgicamente, aunque adormilada...
Y un turno que se espera... para poder decir: Ya dije

Слои (Los Estratos)

Ты говоришь: "Кто молчит, того Бог не слышит". Слышишь
Но как это ты так говоришь? Бис
Вот что я тебя прошу, но ты даже не смотришь на меня? Бросаешь
В унитаз то, что говоришь

Ты говоришь: "Кто молчит, того Бог не слышит". Слышишь
Но как это ты так говоришь? Бис
Вот что я тебя прошу, но ты даже не смотришь на меня? Бросаешь
В унитаз то, что говоришь

Нам было дано выбирать между молчанием и речью:
Это привилегия господ и свободных людей;
То - горькое и бездушное требование
Решётка тюрьмы, в которой живут нуждающиеся
Так пишется история; одни говорят, другие молчат;
Беззвучная последовательность, охватывающая и выходящая за рамки понятного
Пока не сделает нас соучастниками этого пения цикад
Которое рассуждает, мычит, выдумывает, стонет
Я тоже не знаю, зачем я пришёл; я тоже делаю это вслух;
Я, кардиостимулятор Марты; я, что, ты теперь не улыбаешься?;
Три печальных тигра, поражённых двумя или тремя преградами;
Принеси мне гуамы: разве ты не видишь? Здесь этого требует случай
Сверхактивные дети, бряцающие своими погремушками;
Игрушки, в которых живут тысячи сражений человечества...
И кого это волнует?: ценность, потерянная в ночи причин
Надо поблагодарить... Помнишь?: как это говорится?
Мы учимся говорить так же, как и таблице умножения;
Есть тот, кто гордо всю свою жизнь их повторяет
Два на один... Я - вечный влюблённый в вечно любимую...
Тринадцать на пятьдесят семь... Мы влипли!
Сами факторы - это пустые формы
И ничто из ничего равно нулю из нуля
Например: вандальское "Мы здесь!", которое маскируется под искусство;
И если его спросить, зачем он пришёл, он ответит: Да, я пришёл
И шум, который производят ответы этого сброда,
Помимо того, что оглушает, выводит людей из себя;
И заставляет их вести себя странно, одобрять жёсткие меры
Или, в лучшем случае, произносить многоточия
Может быть, просить у искусства красноречия - это как просить у яблони яблок;
Но я хочу сказать, что при этом его не унижают:
Это попытка понять (а этого сейчас мало кому хочется);
Ни в коем случае не сказать ему: "Да, конечно, только чтобы не расстраивать!"
Свобода слова может стать алиби
Для того, чтобы самые гнусные ворчуны доминировали во времени
Мне вспоминается то пророчество о славе:
Жизни, минуты уходят по пятнадцать...
И остаётся удовольствие выпустить один клубок дыма...
Розовое удовольствие... которое не вызывает бифов...
Голова энергично кивает, хотя и засыпает...
И очередь, в которой ждут... чтобы сказать: я уже сказал