Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Los Nimbostratos

Los Nimbostratos

¿Dístete ya cuenta de lo que a visitarnos viene?
Lo húmedo y grisáceo que se condensa en moho
Corazón bobalicón a su dueño se atiene;
Como la nostalgia siempre gana, chaquetero, yo la loo

Y podrías mirarme feo. Y podría valerme verga;
Pero aquí juzgar algo vale lo que un voto nulo:
De nada sirve y, en cambio, legitima la monserga
Que orquestal minicasitas hace de nuestro culo

Y la alegre tonadita nunca sale de las chompas.
La traemos y, a cada rato, felices, la tarareamos:
Cuida el ritmo, no lo rompas, te lo pido como compas;
No querrías sentir en carne propia cómo nos las gastamos.

Perdón si te/los/me confundo
Con mis mosaicos sonoros de frases yuxtapuestas
La culpa la tiene este talante errabundo
Que, de encontrarme por la calle, me diría: Vatillo, apestas.

Pero hoy, mi autoestima desayunó payaso
Y con carcaj de carcajadas a este boom-bap se dio cita
Este es el momento en que medio lleno el vaso:
La profesionalidad aquí es: varo, cheves y morrita

¿Y lo demás? Espera... ¿acaso hay algo más?
¡Sí! falta que se avienten El mariachi loco los mariachis
Ah, ¿eso qué?, muy probablemente pensarás
Sí: el folklore adocenado suscita caras de achis, achis

Porque siempre: si no es una cosa, es la otra:
Apúrate en caso de que seas tú el que se empotra
Que al fin y al cabo, ′tamos aquí pa' batallar;
Pa′l que se para el cuello tenga algo de que hablar

Dispensa distinguido escucha lo floripondio
Del lenguaje con que vengo y articulo mi galimatías
Comprenderás que mi ranchito fuerte razón dio
Pa' que fuera irresistible el desearle buenos días

Porque sus son mis, y mis son tus
Orejas reportándose; que todavía las pueden
Y eso, no sé tú, pero, pa' mí, es una luz
Que me hace creer que por mí uno o más santitos interceden

Vamos con la mochila abierta y nadie nos decimos nada;
Confiamos siempre en que alguien más acudirá a la postre
Esto es lo bonito de esta realidad molcajeteada...
Se sigue esperando a que Dios venga y los trastes desencostre

Por lo pronto, apilémoslos en islas; lejos de la tierra
Lejos de imperativos sociales que marcan la indolora pauta
Lejos del dilema existencial de si es o no una perra...
O sea, la vida. O sea, ¿le damos o no a la incauta?

La escala en este mientras indefinidamente se prolonga;
Nos acostumbramos ya a ponerle casa a lo menos peor
Motivo por el cual este simple mortal rezonga
Aunque en fondo reconoce que es inútil su labor

Así que lo único que espero y con fe categórica
Es que nos toque presenciar tanto a agudos como a romos
Cómo se precipita esta inmensa nube de retórica
Y nos inunda y hace tabla rasa de todo lo que somos

The Nimbostratus Clouds

Have you noticed what’s coming to visit us?
The damp and grayish that condenses into mold
Silly heart sticks to its owner;
Like nostalgia always wins, honey, I'll loo

And you could look at me ugly. And I could not give a damn;
But here judging something is worth as much as a null vote:
It's useless and, instead, legitimizes the monstrosity
That orchestrates little houses out of our asses

And the cheerful little tune never leaves the jackets.
We bring it and, every so often, happy, we hum it:
Take care of the rhythm, don't break it, I ask you as a buddy;
You wouldn't want to feel firsthand how we handle things.

Sorry if I confuse you/them/me
With my sonorous mosaics of juxtaposed phrases
The blame lies with this errant mood
That, if it found me on the street, would tell me: Dude, you stink.

But today, my self-esteem had clown for breakfast
And with a carcass of carcasses, it showed up to this boom-bap
This is the moment when I half fill the glass:
Professionalism here is: money, beers and a girl

And the rest? Wait... is there anything else?
Yes! The mariachis still have to play El mariachi loco
Ah, so what? You'll probably think
Yes: the sweetened folklore brings about faces of oh my, oh my

Because always: if it's not one thing, it's the other:
Hurry up in case you're the one who stumbles
After all, we are here to fight;
May the one who sticks their neck out have something to talk about

Distinguished listener, excuse the florid
Language with which I come and articulate my gibberish
You will understand that my little ranch gave a strong reason
To make it irresistible to wish her good morning

Because yours are mine, and mine are your
Ears reporting; they still can
And that, I don't know about you, but for me, it's a light
That makes me believe that one or more saints intercede for me

We go with our backpacks open and nobody says anything to us;
We always trust that someone else will come to the rescue later
This is the beauty of this molcajeteada reality...
They are still waiting for God to come and un-stick the dishes

For now, let's stack them on islands; far from the land
Far from social imperatives that set the painless guideline
Far from the existential dilemma of whether or not she is a bitch...
That is, life. I mean, do we give it to the unsuspecting or not?

The scale in this meanwhile is indefinitely prolonged;
We are used to giving a home to the least worst
Reason why this mere mortal complains
Although deep down he recognizes that his work is useless

So the only thing I hope for, and with categorical faith,
Is that we get to witness both sharp and dull
How this immense cloud of rhetoric precipitates
And floods us and makes a clean slate of everything we are