Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Los Nimbostratos

Los Nimbostratos

¿Dístete ya cuenta de lo que a visitarnos viene?
Lo húmedo y grisáceo que se condensa en moho
Corazón bobalicón a su dueño se atiene;
Como la nostalgia siempre gana, chaquetero, yo la loo

Y podrías mirarme feo. Y podría valerme verga;
Pero aquí juzgar algo vale lo que un voto nulo:
De nada sirve y, en cambio, legitima la monserga
Que orquestal minicasitas hace de nuestro culo

Y la alegre tonadita nunca sale de las chompas.
La traemos y, a cada rato, felices, la tarareamos:
Cuida el ritmo, no lo rompas, te lo pido como compas;
No querrías sentir en carne propia cómo nos las gastamos.

Perdón si te/los/me confundo
Con mis mosaicos sonoros de frases yuxtapuestas
La culpa la tiene este talante errabundo
Que, de encontrarme por la calle, me diría: Vatillo, apestas.

Pero hoy, mi autoestima desayunó payaso
Y con carcaj de carcajadas a este boom-bap se dio cita
Este es el momento en que medio lleno el vaso:
La profesionalidad aquí es: varo, cheves y morrita

¿Y lo demás? Espera... ¿acaso hay algo más?
¡Sí! falta que se avienten El mariachi loco los mariachis
Ah, ¿eso qué?, muy probablemente pensarás
Sí: el folklore adocenado suscita caras de achis, achis

Porque siempre: si no es una cosa, es la otra:
Apúrate en caso de que seas tú el que se empotra
Que al fin y al cabo, ′tamos aquí pa' batallar;
Pa′l que se para el cuello tenga algo de que hablar

Dispensa distinguido escucha lo floripondio
Del lenguaje con que vengo y articulo mi galimatías
Comprenderás que mi ranchito fuerte razón dio
Pa' que fuera irresistible el desearle buenos días

Porque sus son mis, y mis son tus
Orejas reportándose; que todavía las pueden
Y eso, no sé tú, pero, pa' mí, es una luz
Que me hace creer que por mí uno o más santitos interceden

Vamos con la mochila abierta y nadie nos decimos nada;
Confiamos siempre en que alguien más acudirá a la postre
Esto es lo bonito de esta realidad molcajeteada...
Se sigue esperando a que Dios venga y los trastes desencostre

Por lo pronto, apilémoslos en islas; lejos de la tierra
Lejos de imperativos sociales que marcan la indolora pauta
Lejos del dilema existencial de si es o no una perra...
O sea, la vida. O sea, ¿le damos o no a la incauta?

La escala en este mientras indefinidamente se prolonga;
Nos acostumbramos ya a ponerle casa a lo menos peor
Motivo por el cual este simple mortal rezonga
Aunque en fondo reconoce que es inútil su labor

Así que lo único que espero y con fe categórica
Es que nos toque presenciar tanto a agudos como a romos
Cómo se precipita esta inmensa nube de retórica
Y nos inunda y hace tabla rasa de todo lo que somos

Слоисто-дождевые облака

Заметила уже, что к нам пожаловало?
Сырость и серость, что конденсируется в плесень.
Глупое сердце держится за свою хозяйку,
Как ностальгия всегда побеждает, я, перебежчик, пою ей хвалу.

И ты могла бы смотреть на меня с презрением. И мне могло бы быть наплевать;
Но здесь судить о чем-либо — всё равно что голосовать против всех:
Бессмысленно, и, наоборот, легитимирует нудятину,
Которую эти мелкие оркестранты устраивают из наших задниц.

И веселая мелодия не покидает наших кофт.
Мы носим её с собой и, время от времени, счастливо напеваем:
Следи за ритмом, не сбивайся, прошу тебя, как товарища;
Ты же не хочешь на собственной шкуре узнать, как мы действуем.

Прости, если я тебя/вас/себя путаю
Со своими звуковыми мозаиками из сопоставленных фраз.
Виноват этот мой блуждающий нрав,
Который, встретив меня на улице, сказал бы: "Чувак, ты воняешь".

Но сегодня моя самооценка позавтракала клоуном
И с колчаном смеха явилась на этот бум-бап.
Вот тот момент, когда стакан наполовину полон:
Профессионализм здесь — это бабки, пиво и девчонка.

А что еще? Погоди... А разве есть что-то еще?
Да! Не хватает, чтобы заиграли "El mariachi loco los mariachis".
Ах, что это такое, ты, вероятно, подумаешь.
Да: приторный фольклор вызывает гримасы "ахи-ахи".

Потому что всегда: если не одно, то другое:
Поторопись, если ты тот, кто вляпался,
Ведь, в конце концов, мы здесь, чтобы сражаться;
Чтобы у того, кто задирает нос, было о чем поговорить.

Извини, уважаемый слушатель, за цветистость
Языка, которым я изъясняюсь и формулирую свою абракадабру.
Ты поймешь, что мой родной край дал вескую причину
Для того, чтобы желание пожелать ему доброго утра было непреодолимым.

Потому что его уши — мои, а мои — твои.
Уши докладывают; они всё еще могут слышать.
И это, не знаю как ты, но для меня — свет,
Который заставляет меня верить, что за меня ходатайствует один или несколько святых.

Мы идем с открытыми рюкзаками и ничего друг другу не говорим;
Мы всегда надеемся, что кто-то другой придет на помощь в итоге.
Вот что прекрасно в этой перетертой реальности...
Все еще ждут, когда Бог придет и расставит всё по местам.

Пока что, давайте сложим их на островах; подальше от земли,
Подальше от социальных императивов, которые задают безболезненный курс.
Подальше от экзистенциальной дилеммы, стерва она или нет...
То есть, жизнь. То есть, дадим ей или нет, неосторожной?

Остановка в этом "пока" бесконечно длится;
Мы уже привыкли обустраивать то, что хотя бы не самое худшее.
Вот почему этот простой смертный ворчит,
Хотя в глубине души признает, что его труд бесполезен.

Так что единственное, на что я надеюсь с непоколебимой верой,
Это то, что нам доведется увидеть, как острые, так и тупые
Увидят, как обрушивается это огромное облако риторики,
И затопит нас, и сотрет всё, что мы есть.