Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Los Cirrostratos

Los Cirrostratos

Preguntan por mis pasos
Y se olvidan de los suyos.
Ideología multiusos.
Riquísima en lacayos.
Menos de tres ensayos
Y ya se andan poniendo buzos.
Quieren props pa' sus farfullos;
Claro, a base de chingazos.

Lo curioso de todo esto
Es que la cantidad de discos
Que han escuchado —o visto—,
No es pa' ponernos carnavalescos.
Mandarlos por los chescos
Es en lo que ahora insisto,
Antes de que lluevan riscos
Como, del cielo, amable gesto.

Hip-hop es mi nombre;
Que no se te olvide.
Grave y libre es mi timbre;
Pensado pa'l desacomode
De tu imaginario, pa'l apode
Ingenioso de la urdimbre
En que creías todo coincide
Y adquiere estatus y renombre.

Pueden llenarse la boca
De Kool Herc y de Bambaataa,
De yo, yo, muthafacka!,
De una lista grandototota
De referencias, que denota
La siempre noble, pero naca
Ansia de afirmación barata,
Para sentir que Dios los toca.

La información, por sí misma,
No es ni albañil ni arquitecto;
Es feligrés que paga diezmo,
Igual que una verdad invicta.
No soy yo quien lo dicta:
Claro está que no es lo mesmo
Un tono circunspecto
Que uno creativo y con carisma.

Hacer las cosas de corazón
No justifica un genérico rapear;
Ni la necesidad de pan,
A lo invaluable, ponerle valor.
Eso sí es hardcore;
No mamadas de si soy el number one,
O que si estoy pa' representar,
Que si los elementos, que si la unión.

Las culturas se secan
En la medida en que se estereotipan.
Si éstas se plastifican,
Es normal que dudas quepan.
Yo dudo que no lo sepan;
Pero, si sí, ¿porqué claudican?
¿Por qué tan pocos se emancipan
Y su ser b-boy no hipotecan?

Viene a ser el resultado
Una escena sin memoria;
Gobernada por la moda
Y por el instinto gregario.
Sin noción de abecedario;
Sin profeta ni rapsoda;
De popularidad transitoria;
Sin trascendencia ni legado.

Se quedan con la espuma,
Con la pompa, el ornamento.
Esos navíos los quemo
Y voy tras lo que despunta.
Si se sabe, se pregunta;
Si no, el silencio supremo
Encierra el conocimiento
En una translúcida bruma.

El dinero no es indicio
De la madurez de las escenas;
Tampoco lo es la necia
Propaganda de pininos.
Mucho menos muebles finos
O un volumen que se arrecia;
Ni empresitas mecenas
Y su generoso auspicio.

Figurar como achichincle
Es putería, cosa baja.
Sugiero recoger el ancla
Antes de que me retortije.
Antes de que un te lo dije
Haga las veces de chancla
Que deja cabizbaja
La ilusión de un escuincle.

Quieren que les dé techo,
Tamalitos con atole;
Quieren que la noche se moche
Con cortesías para el cielo.
Quieren nepente con hielo;
El retumbar de un tololoche;
Una herencia para su prole
Libre de buitres al acecho...

Y esto a cambio de dos canciones:
Una de amor y una de calle;
De guiños numerosos e inanes
A una audiencia que no oye;
A la que le dicen: Quien apoye
A este mi acto y mis chalanes,
Estará apoyando este debraye:
El hip-hop y sus legiones.

Ser nuevo, joven imberbe,
No te hace nueva escuela.
Ni aunque fumes yerba;
Ni aunque algún pelele
La oreja te acaramele
Diciendo que en ti observa
El futuro. Si no hay Escuela,
Normal que el mundo se reserve.

Y tú, veterano, ser viejo
No te convierte en vieja escuela.
Es en vano toda queja;
En especial si a contrapelo
Y con resentido celo
Exiges, y no se refleja
En tu trabajo ninguna secuela
De crecimiento añejo.

Por último: desesperante
Cada que, como un capricho,
Caen en un ego trip indistinto,
Comodín, un cachivache.
¡Vaya infranqueable bache!
¡A punto de declararme extinto!
Quizá bastante ya se ha dicho
De que se ha dicho bastante.

Перистые облака

Спрашивают о моих делах,
А о своих забывают.
Идеология многоразовая,
Богатая лакеями.
Меньше трёх репетиций,
А уже в костюмы наряжаются.
Хотят респекта за своё бормотание;
Конечно, на основе тумаков.

Самое забавное во всём этом,
Это количество дисков,
Которые они послушали — или видели —
Не для того, чтобы мы карнавалили.
Отправить их за пивом
Вот на чём я сейчас настаиваю,
Прежде чем посыпятся камни
Как, с неба, добрый жест.

Хип-хоп — моё имя;
Не забывай об этом.
Мой тембр серьёзный и свободный;
Задуман для дискомфорта
Твоего воображения, для прозвища
Изобретательного узора,
В котором, как ты верила, всё совпадает
И обретает статус и известность.

Могут забить свой рот
Kool Herc и Bambaataa,
Yo, yo, muthafacka!,
Огромным списком
Референсов, который обозначает
Всегда благородную, но вульгарную
Жажду дешёвого признания,
Чтобы почувствовать, как Бог их касается.

Информация сама по себе
Не каменщик и не архитектор;
Это прихожанин, который платит десятину,
Как и непобедимая правда.
Не я это диктую:
Конечно, это не одно и то же
Осмотрительный тон
И тот, что творческий и харизматичный.

Делать что-то от души
Не оправдывает шаблонный рэп;
Ни потребность в хлебе,
Бесценному придавать ценность.
Это и есть хардкор;
Не чушь о том, что я номер один,
Или что я здесь, чтобы представлять,
Что если элементы, что если единство.

Культуры иссякают
По мере того, как становятся стереотипными.
Если они становятся пластиковыми,
Нормально, что есть сомнения.
Я сомневаюсь, что они не знают;
Но если знают, то почему сдаются?
Почему так мало кто освобождается
И не закладывает свою сущность би-боя?

В результате получается
Сцена без памяти;
Управляемая модой
И стадным инстинктом.
Без понятия об азбуке;
Без пророка и рапсода;
С преходящей популярностью;
Без значения и наследия.

Они остаются с пеной,
С помпой, с украшением.
Эти корабли я сжигаю
И иду за тем, что всходит.
Если знаешь, спрашивай;
Если нет, то высшее молчание
Содержит знание
В полупрозрачном тумане.

Деньги не являются признаком
Зрелости сцен;
Также как и глупая
Пропаганда первых шагов.
Тем более изысканная мебель
Или усиливающийся громкость;
Ни компании-меценаты
И их щедрое покровительство.

Появляться как прихвостень
Это проституция, низкое дело.
Предлагаю снять якорь
Прежде чем я содрогнусь.
Прежде чем "я же говорил"
Послужит шлёпанцем,
Который оставляет с опущенной головой
Иллюзию ученика.

Они хотят, чтобы я дал им крышу,
Тамалитос с атоле;
Они хотят, чтобы ночь разделилась
С любезностями для неба.
Они хотят непенте со льдом;
Гул виолончели;
Наследство для своего потомства
Свободное от стервятников, подстерегающих...

И это в обмен на две песни:
Одну о любви и одну об улице;
С многочисленными и пустыми подмигиваниями
Аудитории, которая не слышит;
Которой говорят: "Кто поддержит
Этот мой акт и моих помощников,
Будет поддерживать этот трёп:
Хип-хоп и его легионы.

Быть новичком, юным безусым,
Не делает тебя новой школой.
Даже если ты куришь травку;
Даже если какой-то болван
Ласкает твоё ухо,
Говоря, что в тебе он видит
Будущее. Если нет Школы,
Нормально, что мир сдержан.

А ты, ветеран, быть старым
Не превращает тебя в старую школу.
Всякая жалоба тщетна;
Особенно если против шерсти
И с обиженным рвением
Требуешь, и не отражается
В твоей работе ни одного следа
Многолетнего роста.

Наконец: отчаянно
Каждый раз, как по прихоти,
Они впадают в эго-трип, неотличимый,
Джокер, безделушка.
Вот это непреодолимая выбоина!
Готов объявить себя вымершим!
Возможно, уже достаточно сказано
О том, что сказано достаточно.