Paroles et traduction Menuda Coincidencia - Perspectivas

Perspectivas

I
Desde la inspiración
Tienes la posibilidad
De tomar estrellas y alinearlas
Conforme tu voluntad;

Modelar figuras
A nadie antes ocurridas;
Darles vida, penurias,
Habilidad pa' que decidan.

Algo así sucede
Con tus circunstancias:
Con tal elegancia
Dominas el idioma de las sustancias,

Que gran confianza inspiras
En muebles y paredes.
Fácilmente te contarían
Cuanto guardan en sus sienes.

Incluso puedes
Abarcar el universo,
Suave y terso tapete
En el que tu ser yace disperso.

El tiempo es propenso
A sufrir deformaciones;
Lo recompones sin mucho esfuerzo
Y totalmente de él dispones.

Tú mirada se cruza
Con la de Dios, el Absoluto.
¡No contabas con mi astucia!,
Le comentas, resoluto.

Paraíso trascendental
Donde los temores se disipan,
El cual pudiste alcanzar
Por obra y gracia de una chiripa.

Desde la inspiración,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

Desde la inspiración,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es cuando el quiero y el puedo
Coinciden en el mismo lugar.

II
Desde la depresión
Puedes echarte un chapuzón
En la honda piscina
Otrora una firme convicción

Que, con dedicación,
Forjaste a base de disciplina,
Deshumanizada rutina
Y una sublime ilusión.

Brújula desmagnetizada
Justo en el centro de las tinieblas.
Generalmente, a los problemas
Se les culpa de esta encrucijada:

Cabezas de turco trazadas
Por el pincel del que celebra
Y ve un triunfo cuando la hiedra
De la curiosidad es talada.

Ahora, cada partícula de polvo
Encierra un misterio en sí misma.
Padeces Síndrome de Estocolmo:
Te recriminas por querer ser parte de la lista

De los que sonríen, de los que besan;
No te sientes digno (o digna)
Del plato de comida
Que hay sobre tu mesa.

Y cuando menos lo piensas,
Una lágrima se te escapa;
Quitándote de encima
El equivalente al peso de la Tierra.

Y cuando más lo piensas,
Desaparecen las líneas de tu mapa
Y quedas suspendido (o suspendida)
Mientras el tiempo apremia.

Desde la depresión,
Me miras tú, te miro yo.
Te describo, me describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de la realidad.

Desde la depresión,
Te miras tú, me miro yo.
Me describo, te describes
Sin la más mínima intención

De obtener algo
O querer acaso agradar.
Es tal vez aquí cuando
Estamos más cerca de nuestra realidad.

Perspectives

I
From inspiration
You have the possibility
To take stars and align them
According to your will;

To model figures
Never before occurred to anyone;
Give them life, hardships,
Ability for them to decide.

Something like that happens
With your circumstances:
With such elegance
You dominate the language of substances,

What great confidence you inspire
In furniture and walls.
They would easily tell you
How much they keep in their temples.

You can even
Embrace the universe,
Soft and smooth rug
In which your being lies scattered.

Time is prone
To suffer deformations;
You recompose it without much effort
And you have total disposal of it.

Your gaze meets
With that of God, the Absolute.
"You didn't count on my cunning!",
You tell Him, resolute.

Transcendental paradise
Where fears dissipate,
Which you were able to reach
By work and grace of a fluke.

From inspiration,
You look at me, I look at you.
I describe you, you describe me
Without the slightest intention

Of getting something
Or wanting to please, perhaps.
It is when the I want and the I can
Coincide in the same place.

From inspiration,
You look at me, I look at you.
I describe myself, you describe yourself
Without the slightest intention

Of getting something
Or wanting to please, perhaps.
It is when the I want and the I can
Coincide in the same place.

II
From depression
You can take a dip
In the deep pool
Once a firm conviction

That, with dedication,
You forged based on discipline,
Dehumanized routine
And a sublime illusion.

Demagnetized compass
Right in the center of darkness.
Generally, problems
Are blamed for this crossroads:

Scapegoats drawn
By the brush of the one who celebrates
And sees a triumph when the ivy
Of curiosity is cut down.

Now, every particle of dust
Contains a mystery in itself.
You suffer from Stockholm Syndrome:
You blame yourself for wanting to be part of the list

Of those who smile, of those who kiss;
You don't feel worthy
Of the plate of food
That is on your table.

And when you least expect it,
A tear escapes you;
Taking off your shoulders
The equivalent of the weight of the Earth.

And when you think about it most,
The lines on your map disappear
And you are suspended
While time presses.

From depression,
You look at me, I look at you.
I describe you, you describe me
Without the slightest intention

Of getting something
Or wanting to please, perhaps.
It is perhaps here when
We are closest to reality.

From depression,
You look at me, I look at you.
I describe myself, you describe yourself
Without the slightest intention

Of getting something
Or wanting to please, perhaps.
It is perhaps here when
We are closest to our reality.