Dzeguzes Balss - Menuets traduction en allemand

Dzeguzes Balss

Starp mašīnām, motoriem, meitenēm
Uz ielu stūriem, kas salst
Starp rēcieniem, rūcieniem, svilpieniem
Murgs vai sveiciens
Dzeguzes balss! (balss)

Ko tu, jocīgā, blandies pa pilsētu?
Basām kājām pa sniegu kas dzen?
Nē, tavs "ku-ku" par naivu šim gadsimtam
Tāpēc mēs viņu atmetām sen!

Mēs to norakām bedrē, sirds stūrī
Bet, kad mazliet atlaidās sals
Tad kā naiva narcise izlīda -
Dzeguzes balss!

Mēs to atdevām vienai meitenei
Viņa lika starp lapām, lai kalst
Un tā vienmēr, ja nesalst starp sniegiem
Tad starp lapām kalst
Dzeguzes balss!

Bet ja meitene paraustīs plecus
Tad tu nepaliec ilgi vairs tur
Nevar prasīt, lai visi to saprot
Ko tev nozīmē naivais "ku-ku"!

Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks"
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

Ej kā apmātais
Tātad kā brīvais
Garām uzrakstiem "tirgus" un "cirks"
Hali-gali un šeika vietā
Vienu dzeguzes balsi pirkt!

Kuckucksruf

Zwischen Autos, Motoren, Mädchen
An Straßenecken, die frieren
Zwischen Gebrüll, Gegrummel, Gepfeife
Wahnvorstellung oder Gruß
Kuckucksruf! (Ruf)

Was, du Närrin, streifst durch die Stadt?
Was treibt dich barfuß durch den Schnee?
Nein, dein "Kuckuck" ist zu naiv für dieses Jahrhundert
Deshalb haben wir ihn längst abgelegt!

Wir haben ihn in einer Grube, in der Herzkammer vergraben
Aber als der Frost etwas nachließ
Da kam wie eine naive Narzisse heraus -
Kuckucksruf!

Wir haben ihn einem Mädchen gegeben
Sie legte ihn zwischen die Blätter, damit er trocknet
Und so trocknet er immer, wenn er nicht im Schnee friert
Zwischen den Blättern
Kuckucksruf!

Aber wenn das Mädchen mit den Schultern zuckt
Dann bleibst du nicht mehr lange dort
Man kann nicht verlangen, dass alle verstehen
Was dir das naive "Kuckuck" bedeutet!

Geh wie ein Besessener
Also wie ein Freier
Vorbei an den Aufschriften "Markt" und "Zirkus"
Anstelle von Hully-Gully und Shake
Einen einzigen Kuckucksruf kaufen!

Geh wie ein Besessener
Also wie ein Freier
Vorbei an den Aufschriften "Markt" und "Zirkus"
Anstelle von Hully-Gully und Shake
Einen einzigen Kuckucksruf kaufen!