Paroles et traduction Meraj Tehrani - Movakkel (Haj Agha)

Movakkel (Haj Agha)

گربه ها دم حجله ان هر روز
تحتای ِ تخمی ِ پیگرد ، کمبود
زخم رو مشتی که ول کرد رو صورت ِ دیوار
جاش میمونه عبرت ،
از خون در میاد پول
دروغای مرغوب
سکوتای مشکوک
از رکوردای هر روز
بر میاد سود
ورودای ممنوع از اتوبان مسئول
با شئونات خرپول
سَرا تو پایین تنه اس
پایین تنه سران تو ما
جُز اونا که صُبحا آب پرتغالن
شَبا یوگا
طلسم ذهنه،نه جنبله نه جادوها
گاری بارش میرسه بگیره باج از یابوها
انبار زالوی فکر،مجازیا رو کار
چقد جاذبه زوم حواشیا رو ساق
همکار خانمه ، دوست اجتماعی شاه دوماد
عرف خرابه که په ، بشاش تو قانونا
قانون حاجی میبره فیض
خطاب به خاتونا ، خاتون بارون میزنه کی
صداش تو دالونا پارو نادون میزنه که
نمیرسه به ساحل آروم این جنگ حزب ، کذب توی معرکه
ریشه دوونده تو طرز فکر این دسته چک
آینده ی روشنو فاتحه میده قبض قسط
من امیدی ندارم به نسل بعدی ،
نسل قبلی چی یاد گرفته که یاد بده تو مدرسه

توان ِ کول از قشر ِ سوار ِ تو دست رشته
زوال ِ دور از چشم ِ اذهان کور هم سیرش
ما راه افتادیم و میریم جایی که عرب نی بندازه بمیکه نفت از تو دکل
توان ِ کول از قشر ِ سوار ِ تو دست رشته
زوال ِ دور از چشم ِ اذهان کور هم سیرش

ما راه افتادیم حالا میدوییم و عرق میریزه زیر پامونو مست میکنه علف

مشکل سر ِ پایین ِ بابا نیست ، سر بالا رو محرک و مخدره ، بگو نه!
هیچوقت نمیرسیم به آزادی ، تا چرندیات شبیه تویی موثره، بگو نه!
رول دست ِ بچه محصله ، بگو نه!
حق دست ِ ما نه ، دست ِ موکله ، بگو نه!
ممکنه که بتونن مارو سر ِ جا بشونن
آینده با گذشته ی ما مکمله ، بگو نه!
حاج آقا مردم ما چقد ساکتن!
حرف نویی ندارن بازگو کنن واسه هم
زرد میشن و ولی میبینن خواب سرخ شاید
که خشک ان ولی به همین قانع ان
حاج آقا واسه شما بد نمیشه که
بچه ی شما از نداری درد نمیکشه
ذکر شما با تسبیح شاه مقصودتونه
دهن امثال ما فقط بسته میشه هی
حاج آقا حقوقمون کفاف یه ماه نیست
میلیونی که هزینه طوافه به راه نیست
من فداییِ ظهور مرد عدالتم ،
ولی این جواب نامه ی افتاده به چاه نیست

حاج آقا مردم ما چقد ساکتن!

Поверенный (Хадж Ага)

Кошки у свадебного шатра каждый день,
Под гнетом преследования, недостаток.
Рана на кулаке, который ударил по стене,
Ее след остается как напоминание,
Из крови рождаются деньги,
Высококачественная ложь,
Подозрительное молчание,
Из ежедневных рекордов
Растет прибыль.
Въезд запрещен с трассы для чиновников
С выходками богачей.
Голова внизу живота,
Нижняя часть тела начальников в нас,
Кроме тех, кто по утрам пьет апельсиновый сок,
А по ночам занимается йогой.
Это заклинание разума, а не движение или магия.
Повозка с грузом приедет и возьмет дань с ослов.
Склад пиявок мысли, виртуальные работники,
Какая притягательная штука - эти ваши соцсети.
Коллега-женщина, подруга по переписке у шаха-жениха,
Мораль разрушена, так что плевать на ваши законы.
Закон хаджи приносит благодать,
Обращаясь к дамам: "Когда пойдет дождь из женщин?"
Его голос эхом разносится по коридорам: "Глупец гребет веслом",
Эта партийная война не приведет к мирному берегу, ложь на поле боя.
Корень прорастает в мышлении этой чековой книжки,
Квитанция о рассрочке хоронит светлое будущее.
У меня нет надежды на следующее поколение,
Чему научилось предыдущее поколение, чтобы учить этому в школе?

Сила угнетенных в руках мозолистых, в нитях измученных.
Упадок, скрытый от глаз, даже слепые им сыты.
Мы отправились и идем туда, где арабы не будут бросать бомбы, выкачивая нефть из твоих недр.
Сила угнетенных в руках мозолистых, в нитях измученных.
Упадок, скрытый от глаз, даже слепые им сыты.

Мы отправились в путь, теперь бежим, и пот стекает по нашим ногам, а трава пьянит.

Проблема не внизу, милая, а вверху - стимуляторы и наркотики, скажи нет!
Мы никогда не достигнем свободы, пока такая чепуха, как ты, будет влиятельной, скажи нет!
Роль в руках соседского мальчишки, скажи нет!
Право не в наших руках, а в руках поверенного, скажи нет!
Возможно, они смогут поставить нас на место,
Будущее дополняет наше прошлое, скажи нет!
Хаджи Ага, наш народ такой тихий!
У них нет новых слов, чтобы рассказать друг другу,
Они желтеют, но все еще видят красные сны, возможно,
Потому что они сухи, но довольны этим.
Хаджи Ага, тебе не плохо от того, что
Твой ребенок не страдает от бедности?
Твои молитвы с четками Шах Максуда,
Рты таких, как мы, просто закрываются.
Хаджи Ага, наша зарплата не покроет и месяца,
Миллионы, потраченные на хадж, не стоят того.
Я преданный появлению справедливости,
Но это не ответ на письмо, брошенное в колодец.

Хаджи Ага, наш народ такой тихий!