school diary - Anniversary Version - Merc! traduction en allemand

school diary - Anniversary Version

Writing in the book
It makes me feel shook
If someone catches me writing about you, they're gonna tell you

Keeping this book private
My feelings for you are exclusive
This diary is the world to me, and you are the only key

Love is like a crazy drug, one you can't control
When I see you, my heart tightens like a bow
I know that you are onto me, but I won't say a single thing
Because all of my thoughts that I'm thinking are in my school diary

(Love) What did you do to me?
(Love) This feels like ecstasy!
(Love) Baby, love me please
(Love) In the school diary!

Love me, baby please
Come to me, confess to me
Who cares what people think?
Just walk on by and do your thing
Love me, baby please
Tell me what do you think of me?
Really, don't be shy
I think you're a fly guy

You're so cool with the other kids
I wonder if I would fit in
But a guy like me and a guy like you? What would we ever do?
I don't wanna be your "straight" bro
Don't you realize I love you?
The others know, you should know too
Don't you know that you always knew?

(Love) What did you do to me?
(Love) This feels like ecstasy!
(Love) Baby, love me please
(Love) In the school diary!

Love me, baby please
Come to me, confess to me
Who cares what people think?
Just walk on by and do your thing
Love me, baby please
Tell me what do you think of me?
Really, don't be shy
I think you're a fly guy

You're so cool with the other kids
I wonder if I would fit in
But a guy like me and a guy like you?
What would we ever do?
I don't wanna be your "straight" bro
Don't you realize I love you?
The others know, you should know too
Don't you know that you always knew?

Schultagebuch - Jubiläumsversion

Wenn ich in das Buch schreibe,
macht mich das ganz nervös.
Wenn jemand mich erwischt, wie ich über dich schreibe, werden sie es dir erzählen.

Ich halte dieses Buch geheim.
Meine Gefühle für dich sind exklusiv.
Dieses Tagebuch ist meine Welt, und du bist der einzige Schlüssel.

Liebe ist wie eine verrückte Droge, die man nicht kontrollieren kann.
Wenn ich dich sehe, zieht sich mein Herz zusammen, wie eine Bogensehne.
Ich weiß, dass du mich durchschaust, aber ich werde kein einziges Wort sagen.
Denn all meine Gedanken, die ich denke, stehen in meinem Schultagebuch.

(Liebe) Was hast du mir angetan?
(Liebe) Das fühlt sich an wie Ekstase!
(Liebe) Baby, bitte liebe mich.
(Liebe) Im Schultagebuch!

Liebe mich, Baby, bitte.
Komm zu mir, gestehe mir deine Liebe.
Wen kümmert es, was die Leute denken?
Geh einfach vorbei und mach dein Ding.
Liebe mich, Baby, bitte.
Sag mir, was du von mir hältst?
Sei wirklich nicht schüchtern.
Ich finde, du bist ein cooler Typ.

Du bist so cool bei den anderen Kids.
Ich frage mich, ob ich dazu passen würde.
Aber ein Typ wie ich und ein Typ wie du? Was würden wir jemals tun?
Ich will nicht dein "hetero" Kumpel sein.
Merkst du nicht, dass ich dich liebe?
Die anderen wissen es, du solltest es auch wissen.
Weißt du nicht, dass du es immer wusstest?

(Liebe) Was hast du mir angetan?
(Liebe) Das fühlt sich an wie Ekstase!
(Liebe) Baby, bitte liebe mich.
(Liebe) Im Schultagebuch!

Liebe mich, Baby, bitte.
Komm zu mir, gestehe mir deine Liebe
Wen kümmert es, was die Leute denken?
Geh einfach vorbei und mach dein Ding.
Liebe mich, Baby, bitte.
Sag mir, was du von mir hältst?
Sei wirklich nicht schüchtern.
Ich finde, du bist ein cooler Typ.

Du bist so cool bei den anderen Kids.
Ich frage mich, ob ich dazu passen würde.
Aber ein Typ wie ich und ein Typ wie du?
Was würden wir jemals tun?
Ich will nicht dein "hetero" Kumpel sein.
Merkst du nicht, dass ich dich liebe?
Die anderen wissen es, du solltest es auch wissen.
Weißt du nicht, dass du es immer wusstest?