Paroles et traduction Mercan Dede - Ab-i Cesm

Ab-i Cesm

Ali, Ali, Ali, Ali

Hasanım ağu içti, leb-i sükker ah çeker
Hüseyin attan düştü, kime şikar, ah çeker
Nerde kalmış acaba, bak zülfikar ah çeker
Ali'nin on bir oğlu, yerde yatar, ah çeker
Fatma ananın ciğeri, sızlar sızlar, ah çeker
Hüseyin attan düştü, sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver, sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, şahtır Ali, tektir Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Cümle kureyş ensarı düştü ah-u figana
Ali, yezid boyadı, çifte kuzun, al kana
Ey server-i enbiya, sen bunu de süphana
O gün ola göreydim, yezid düşe divana
Sırattan seyredeydim geçer iken o yana

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-i enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Medine dağlarında susamla sümbül ağlar
Dağlar inim iniler sular sarhoş sel ağlar
Cümle kuşlar figanda bak dertli bülbül ağlar
Viranede baykuşlar hu çeker yıl yıl ağlar
Kerbela'ya kulak ver sahra ağlar çöl ağlar
Lanet olsun yezide şah-ı geda kul ağlar
Ey murtaza gel yetiş binekte düldül ağlar
Hasanım ağu içmiş gözyaşları sel ağlar
Kerbela imdat ister gözedirler yol ağlar

Hüseyin attan düştü sahra-i kerbela'ya
Cibril kurban haber ver sultan-ı enbiya'ya

Yektir Ali, tektir Ali, şahtır Ali
Ali, Ali, cansın Ali
Ali, Ali, yar Ali

Water of the Eye

Ali, Ali, Ali, Ali

Hasan drank poison, lips of sugar sigh
Hüseyin fell off the horse, for whom to hunt, sigh
Where have you been, look at Zulfiqar, sigh
Ali's eleven sons, lie on the ground, sigh
Mother Fatma's liver, aches and aches, sigh
Hüseyin fell off the horse, to the plains of Karbala
Gabriel, give the news of sacrifice, to the master of prophets

Ali is one, Ali is king, Ali is one
Ali, Ali, you are my life Ali
Ali, Ali, my friend Ali

All of the Quraysh and the Ansar fell into crying and moaning
Ali, Yazid painted, the two lambs, with red blood
Oh, the master of prophets, say it holy
May I see that day, when Yazid falls mad
I would watch him from the Sirat Bridge as he passes by

Hüseyin fell off the horse, to the plains of Karbala
Gabriel, give the news of sacrifice, to the master of prophets

Ali is one, Ali is one, Ali is king
Ali, Ali, you are my life Ali
Ali, Ali, my friend Ali

In the mountains of Medina, sesame and hyacinth cry
Mountains rumble, waters are drunk, rivers cry
All the birds are in mourning, look at the lamenting nightingale
In the ruins, owls hoot and cry year after year
Listen to Karbala, the plains cry, the desert cries
Cursed be Yazid, the beggar king, the slave cries
Oh, Murtaza, come to the rescue, on the back of Duldul, crying
Hasan drank poison, tears flood
Karbala calls for help, they watch the road and cry

Hüseyin fell off the horse, to the plains of Karbala
Gabriel, give the news of sacrifice, to the master of prophets

Ali is one, Ali is one, Ali is king
Ali, Ali, you are my life Ali
Ali, Ali, my friend Ali