Paroles et traduction Mercan Dede - Every One's Palace

Every One's Palace

Yüreğimiz han kapısı gibi yirmi dört saat açık
Gönlümüz cennet bahçeleri kadar geniş
Acılarla yar busesidir diye sevişiriz
Ve yalnızlık sanatının ustasıyız, çok şükür

Lokmadır hırkadır eyvallah ile sevindiğimiz
Yormadık aklımızı samanlık arpalık için
Bilen bilir hangi bağlarda nasıl didindiğimiz
Ruhumuza gıda hüzünler toplamak için

Neşemizde ağlar, efkarımızda tüter gölgemiz
Halimizde bir yeşil kefen bezimizdir hüzün
Sevince sevdamızda, susunca nazarımızda yanar
Şarabımız... Keyfimiz... İki gözümüzdür hüzün...

Дворец каждого

Мое сердце, как двери хана, открыто двадцать четыре часа
Моя душа бескрайня, как райские сады
С болью мы любим, как с поцелуями ран
И мы мастера искусства одиночества, слава Богу

Радуемся мы куску хлеба, простой одежде, сказанному "спасибо"
Не утруждаем разум свой поисками амбаров и конюшен
Знающий знает, как мы трудились в каких садах
Чтобы собрать печали, как пищу для души

В радости мы плачем, в задумчивости тлеет наша тень
В нашем состоянии печаль — наш зеленый саван
Горит в нашей любви к радости, в молчании — в нашем взгляде
Наше вино... Наше упоение... Наши два глаза — это печаль...