Paroles et traduction Mercan Dede - Falname

Falname

Bişnev in ney çün hikâyet mîküned
Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned

Kez neyistân tâ merâ bübrîdeend
Ez nefîrem merd ü zen nâlîdeend

Herkesî kû dûr mand ez asl-ı hiş
Bâz cûyed rûzgâr-ı vasl-ı hîş

Гадание

Внемли этой флейте, как она повествует историю,
Она жалуется на разлуку, моя дорогая.

С тех пор, как меня отрезали от тростникового поля,
Все мужчины и женщины оплакивают мою участь, любимая.

Каждый, кто далек от изначального разума,
Ищет ветер встречи с разумом, моя желанная.