Nar-1 Ney - Mercan Dede traduction en allemand

Nar-1 Ney

Açıldı cennetin bâbı nesîmi pür-safâ geldi
Gülistân-ı cihâna revnak-u hüsn-ü bahâ geldi
Derûn-î mekke'den nûr-i nübüvvet parlayıp çıktı

Beşîr-i ehl-i imânın nezîr-i ehl-i tuğyanın
Habîb-i hak-tealâ'nın muhammed mustafâ geldi
Sanemler devrilip düştü, sarayı çöktü
Kisrânın mecûsun âteşi söndü ki bürhan-ı hüdâ geldi

Tilavet eyleyince hazreti Kur'an'ın âyâtın
Tilavet eyleyince hazreti Kur'an'ın âyâtın
Sudûr-i ehl-i iman'a ferah geldi, şifa geldi
Eyâ şah-ı rusül senden şefaat bekliyor
Lutfet rızâ namında âvâre, kapına bir gedâ geldi

Nar-1 Ney

Die Pforte des Paradieses öffnete sich, ein reiner Hauch kam an.
Dem Rosengarten der Welt kamen Glanz, Schönheit und Wert.
Aus dem Inneren Mekkas strahlte das Licht der Prophezeiung hervor und trat heraus.

Der Überbringer froher Botschaft für die Gläubigen, der Warner für die Leute der Tyrannei.
Der Geliebte Gottes des Allmächtigen, Muhammad Mustafa, ist gekommen.
Götzenbilder stürzten um und fielen, der Palast stürzte ein.
Das Feuer der Magier Kisras erlosch, denn der Beweis Gottes kam.

Beim Rezitieren der Verse des ehrenwerten Korans,
Beim Rezitieren der Verse des ehrenwerten Korans,
In die Herzen der Gläubigen kamen Erleichterung und Heilung.
Oh König der Gesandten, von dir erwarte ich Fürsprache.
Gewähre Gunst, ein Wanderer namens Rıza, ein Bettler ist an deine Tür gekommen.