Paroles et traduction Mercan Dede - Where Are You?

Where Are You?

Doldur sûfi kadehleri aşk ile
Kadehimiz candır, hepimiz bir can,
İçelim de aklımız çıksın baştan,
Doldur sûfi kadehleri aşk ile...
Diyar-ı masivadan geliriz biz,
Evvel tek idik şimdi bir olduk biz,
Duyardık, uyurduk, uyandık aşka,
Doldur sûfi ahh yanıyor içim...
Gel dedi sultanımız geldik işte,
Üfle de neyden etmesin şikayet,
Şükür biz de aşık olduk nihayet,
Doldur dede yürekleri aşk ile...

Где ты?

Наполни, суфий, чаши любовью,
Чаша наша — душа, все мы — одна душа,
Выпьем же, пусть разум покинет голову,
Наполни, суфий, чаши любовью...
Из мира иного пришли мы,
Сначала едины были, теперь одним стали мы,
Слышали, спали, пробудились к любви,
Наполни, суфий, ах, горит душа моя...
Придите, сказал наш султан, и мы пришли,
Задуй в ней, пусть не жалуется она,
Слава Богу, мы тоже влюбились наконец,
Наполни, деде, сердца любовью...