Paroles et traduction Mercedes Band - Holidays

Holidays

אם היא תלך אז שתלך
מה אני יכול כבר לעשות?

בפסח היא כבר תחשוב שאני חזיר
בסדר גודל שעוד לא יצא לה להכיר
היא תבוא ותבקש בעצתי
ואני אשתוק ואתעסק רק בשלי
בכיפור היא כבר תתחיל בהליכים
בקיצור היא תבקש מהשופטים
היא תבוא והיא תיקח לי ת'ילדים
ואני אחזור לגור אצל ההורים
בגיל שלושים
כי בחיים אני
ואין מה לעשות
אם היא תלך לאן אלך?
מה אני אעשה?
אם היא תלך אז שתלך
מה אני יכול כבר לעשות?!
בסתיו אני כבר אפסיק להאמין
בחורף אסתפק באלכוהול וכדורים
באביב אסע לכמה חודשים
איזו ביקתה על איזה הר
שהשחפים שם מרעישים
בסוכות יגיע מסר מעניין
אני צעירה אומנם
אבל תבוא להתרשם
בוא ותראה איך שהלב שלך פועם
אני צעירה אומנם
אבל תבוא להתחרמן למען השם
כי בת עשרים אני
אוהבת רק שטויות
בוא ותיקח מה שאתה רוצה
אני זורמת
כל הגוף שלי חלק
אני גומרת
בחנוכה העצם לא תנוח לדקה
בחנוכה העצם לא תנוח לדקה
כי בחיים אני
ואין מה לעשות
אם היא תלך לאן אלך?
מה אני אעשה?
אם היא תלך אז שתלך
מה אני יכול כבר לעשות?!

Праздники

Если она уйдет, то пусть уходит,
Что я могу поделать?

На Песах она решит, что я свинья,
Таких масштабов ей еще видеть не доводилось.
Она придет ко мне за советом,
А я буду молчать и заниматься своими делами.
На Йом Кипур она начнет действовать,
Короче, она попросит шопинг-терапии.
Она придет и заберет детей,
А я вернусь к родителям.
В тридцать лет.
Потому что такова жизнь,
И ничего не поделаешь.
Если она уйдет, куда я пойду?
Что я буду делать?
Если она уйдет, то пусть уходит,
Что я могу поделать?!
Осенью я перестану верить,
Зимой буду искать утешения в алкоголе и таблетках.
Весной уеду на несколько месяцев.
Какая-нибудь хижина на какой-нибудь горе,
Где кричат чайки.
В Суккот придет интересное сообщение:
«Я молода, это правда,
Но ты приходи, сам все увидишь.
Приходи и почувствуй, как бьется твое сердце.»
Я молода, это правда,
Но ты приходи, ради бога, заведись.
Ведь мне всего двадцать,
И я люблю только глупости.
Приходи и бери, что хочешь,
Я не против,
Все мое тело — твоя собственность.
Я кончаю.
На Хануку косточка не будет знать покоя,
На Хануку косточка не будет знать покоя.
Потому что такова жизнь,
И ничего не поделаешь.
Если она уйдет, куда я пойду?
Что я буду делать?
Если она уйдет, то пусть уходит,
Что я могу поделать?!