Paroles et traduction Mercedes Band - שמועה

שמועה

פעם בשנה בערבה הבוכיה
הם מתכנסים בכדי לקבוע מי נשאר
בחלוקים עם מלמלה בגינונים של פמליה
הם מסדרים לאט לאט את הגורל.

אחד יקום אחד יפול
אחד ישיר אחד יצלול
אחד ישאיר את המפתח מאחור
יאלץ לבחור.

כן כך בשקט הם יושבים רק בדיון של מבטים
מסקנות הם מפריחים כבלונים שחורים
כן כך ברגע של חולשה אולי מכורח השעה
הסתננה עליהם רוח שאיך נקרא לה רוח שטות.

תביאו בירות הם צרחו
עוד כמה פיתות
יאללה מה קורה?!
ואת הווליום הם הרימו
עד בלי סוף.

המשטרה פשטה עם שחר
ואת הדרך לצור באכר
הם עשו באזיקים
כן כך בתא קטן שחור
על גג מגדל אל מול תהום
אט אט הם צללו לדיכאון.

והשמועה פשטה בין ליל ומהומות בשעריים
ודיבורים על הפיכה
בעוד המון זועם הורס את שערי בית הקונגרס
נתבקעה האדמה.

Rumour

Once a year in the weeping desert
They gather to decide who stays
In robes with chiffon, their entourage of airs
They slowly arrange fate.

One will rise, one will fall
One will sing, one will dive
One will leave the key behind
Will be forced to choose.

Yes, so quietly they sit, only in a debate of glances
They release their conclusions like black balloons
Yes, in a moment of weakness, maybe due to the hour
A spirit infiltrated them, what shall we call it, a spirit of nonsense.

Bring some beers they shouted
A few more pitas
Come on, what’s happening?!
And they turned up the volume
Endlessly.

The police raided at dawn
And the road to Tzora Baker
They did in handcuffs
Yes, in a small, black cell
On the roof of a tower, facing an abyss
Slowly they sank into depression.

And the rumour spread overnight, and riots in the gates
And talk of a coup
While an angry mob destroyed the gates of the Capitol
The earth cracked open.