The Cost of the Crown - Mercedes Lackey traduction en russe

The Cost of the Crown

The stars are very beautiful, above the palace walls,
They shine with equal splendour, still above far humbler halls.
I watch them from my window, but their bright entrancing glow,
Reminds me of the freedom I gave up so long ago.
The royal circlet of bright gold rests lightly on my brow,
I once thought only of the rights this circlet would endow.
But once I took the crown to which I had been schooled and bred,
I found it heavy on the heart, though light upon the head.
Although I am the head of state, in truth I am the least,
The true Queen knows her people fed, before she sits to feast.
The good Queen knows her people safe, before she takes her rest,
Thinks twice and thrice and yet again, before she makes request.
For they are all my children, all, that I swore to defend,
It is my duty to become both Queen and trusted friend—
And of my children high and low, from beggar to above,
The dearest are my Heralds, who return my care with love.
The dearest are my Heralds, swift to spring to my command.
Who give me aid and fellowship, who always understand
That land and people first have needs that I may not deny—
So I must send my dearest friends to danger—and to die.
A friend, a love, a child—it matters not, I know indeed,
That I must sacrifice them all if there should be the need.
They know, and they forgive me—doing more than I require,
With willing minds and loving hearts go straight to grasp the fire.
These tears that burn my eyes are all the tears the Queen can′t shed,
The tears I weep in silence as I mourn my Heralds dead.
Oh gods that dwell beyond the stars, if you can hear my cry—
Amd if you have compassion—let me send no more to die!

Цена Короны

Звезды так прекрасны над дворцовыми стенами,
Они сияют с равным блеском и над домами простыми.
Я наблюдаю их из окна, но их чарующий свет,
Напоминает о свободе, которой я лишилась давным-давно.
Королевский венец из чистого золота легко лежит на моей голове,
Когда-то я думала лишь о правах, что дарует он мне.
Но как только я приняла корону, к которой готовилась с детства,
Я обнаружила, что она тяжела для сердца, хоть и легка на голове.
Хотя я и глава государства, по правде говоря, я меньше всех,
Истинная Королева заботится о том, чтобы народ был сыт, прежде чем сядет за свой стол.
Добрая Королева знает, что ее народ в безопасности, прежде чем уснет,
Думает дважды, трижды и еще раз, прежде чем попросит.
Ведь все они мои дети, все, кого я поклялась защищать,
Мой долг стать и Королевой, и верным другом для них —
И из моих детей, знатных и простых, от нищего до богача,
Дороже всех мои Герольды, которые платят мне любовью за мою заботу.
Дороже всех мои Герольды, готовые по первому моему слову выполнить мой приказ.
Которые дарят мне поддержку и товарищество, которые всегда понимают,
Что у страны и народа есть потребности, в которых я не могу отказать —
Поэтому я должна посылать моих самых дорогих друзей на опасность — и на смерть.
Друг, любимый, дитя — неважно, я точно знаю,
Что я должна пожертвовать ими всеми, если возникнет такая необходимость.
Они знают, и они прощают меня — делая больше, чем я требую,
С открытой душой и любящим сердцем идут прямо в огонь.
Эти слезы, жгущие мои глаза, — все слезы, которые Королева не может пролить,
Слезы, которые я проливаю в тишине, оплакивая своих погибших Герольдов.
О боги, живущие за звездами, если вы слышите мой плач —
И если вы милосердны — не допустите, чтобы я послала еще кого-то на смерть!