Paroles et traduction Mercedes Sosa feat. Ariel Ramírez & Los Arroyenos - Es Sudamérica Mi Voz

Es Sudamérica Mi Voz

Americana soy,
Y en esta tierra yo crecí.
Vibran en mí
Milenios indios
Y centurias de español.
Mestizo corazón
Que late en su extensión,
Hambriento de justicia, paz y libertad.
Yo derramo mis palabras
Y la Cruz del Sur
Bendice el canto que yo canto
Como un largo crucifijo popular.
No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz.
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar.
Es mi nación abierta en cruz,
Doliente América de Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel.
Otra emancipación,
Le digo yo
Les digo que hay que conquistar
Y entonces sí
Mi continente acunará
Una felicidad,
Con esa gente chica como usted y yo
Que al llamar a un hombre hermano
Sabe que es verdad
Y que no es cosa de salvarse
Cuando hay otros
Que jamás se han de salvar.

Это Южная Америка — Мой голос

Я американка,
И на этой земле я выросла.
Вибрируют во мне
Тысячелетия индейцев
И столетия испанцев.
Метисское сердце
Которое бьется в своей широте,
Жаждущее справедливости, мира и свободы.
Я изливаю свои слова
И Южный Крест
Благословляет песню, которую я пою
Как длинное народное распятие.
Не поёшь ты, не пою я,
Это Южная Америка — мой голос.
Это моя основополагающая страна
С севера на юг, от моря до моря.
Это моя нация, раскрытая крестом,
Страдающая Южная Америка.
И эта земля, которая была нашей,
Болит мне здесь, под кожей.
Другое освобождение,
Говорю я тебе,
Говорю, что нужно завоевать,
И тогда
Мой континент убаюкает
Счастье,
С этими маленькими людьми, как ты и я,
Которые, называя мужчину братом,
Знают, что это правда.
И что не дело спасаться,
Когда есть другие,
Которые никогда не спасутся.