Paroles et traduction Mercedes Sosa feat. Peteco Carabajal & Domingo Cura - De Fiesta en Fiesta

De Fiesta en Fiesta

Déjenlo a mi corazón
que siga contento y nada más
déjenlo que cante alegre
no quiero que tenga algún pesar.

De fiesta en fiesta andará
hermano será del carnaval
con un grito bien salvaje
que tiemble en los montes el supay.

Que vea salir el sol
maduro y caliente en el tunal
y a los pájaros que trinan
dan ganas de echar un achalay.

Alegrate corazón
esto te lo puedo asegurar
mientras quede un santiagueño
la chacarera no morirá.

Todo es fiesta para mí
después de la lluvia contemplar
el color del horizonte
no sé qué pintor podrá pintar.

La primavera traerá
la flor amarilla del chañar
y el zumbar de las abejas
que van trabajando su panal.

Sombra del algarrobal
la tierra te envuelve en su calor
canta un pájaro sin pena
y el viento se lleva su canción.

Alegrate corazón
esto te lo puedo asegurar
mientras quede un santiagueño
la chacarera no morirá.

От праздника к празднику

Позвольте моему сердцу
продолжать радоваться и только
позвольте ему петь весело
я не хочу, чтобы в нем жила печаль.

От праздника к празднику он будет идти
братом карнавала он будет
с диким криком
чтобы дьявол в горах дрожал.

Пусть увидит восход солнца
спелого и жаркого в тунале
и трели птиц
так и тянет пуститься в пляс ачала́й.

Радуйся, сердце мое
в этом я могу тебя заверить
пока жив хоть один житель Сантьяго
чакаре́ра не умрет.

Для меня всё праздник
после дождя созерцать
цвет горизонта
не знаю, какой художник смог бы это нарисовать.

Весна принесет
желтый цветок ча́ньяра
и жужжание пчел
которые трудятся над своими сотами.

Тень рощи альгарробо
земля окутывает тебя своим теплом
поет беззаботная птица
и ветер уносит ее песню.

Радуйся, сердце мое
в этом я могу тебя заверить
пока жив хоть один житель Сантьяго
чакаре́ра не умрет.