Paroles et traduction Mercedes Sosa feat. Victor Heredia - Novicia

Novicia

Cruzó la línea temprana de su niñez,
Se puso ese vestidito color ayer
Y fue, como una oración de otoño, sobre sus pies,
Herida, ofreciendo vida
Justo en la esquina, temblando, ausente,
En su desnudez.

Sus leves huesos en cruz
Meciéndola en suave luz,
El tipo que la acaricia y ella
Novicia, llorándose.

Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul?
¡Qué oscura noche desata
Lunas baratas sobre su ajuar!

Bebió su copa de olvido y salió otra vez,
Catorce sueños hundidos ahogándose.
La escolta la soledad,
Oscuro perro sin fe,
Ladrando a esa luna muerta que la persigue,
Junto a la sombra de su niñez.

Sus leves huesos en cruz,
Meciéndola en suave luz,
El tipo que la acaricia y ella
Novicia, vendiéndose.

Ay, ¿dónde está su amor, su principito azul?
¡Qué oscura noche desata
Lunas baratas sobre su ajuar!

Cruzó la línea temprana de su niñez,
Se puso ese vestidito color ayer.
Bebió su copa de olvido y salió otra vez,
Catorce sueños hundidos, ahogándose.
Llorándose, Vendiéndose., Ahogándose, Vendiéndose.

Послушница

Перешла она раннюю черту своего детства,
Надела то платьице цвета вчерашнего дня,
И шла, словно осенняя молитва, на своих ногах,
Раненая, предлагая жизнь
Прямо на углу, дрожа, отсутствующая,
В своей наготе.

Её хрупкие кости крестом,
Укачивают её в мягком свете,
Тип, который ласкает её, а она
Послушница, плачет.

Ах, где же её любовь, её прекрасный принц?
Какая тёмная ночь обрушивает
Дешёвые луны на её приданое!

Выпила она чашу забвения и вышла снова,
Четырнадцать утонувших снов захлёбываются.
Её сопровождает одиночество,
Тёмный пёс без веры,
Лающий на ту мёртвую луну, что преследует её,
Рядом с тенью её детства.

Её хрупкие кости крестом,
Укачивают её в мягком свете,
Тип, который ласкает её, а она
Послушница, продаётся.

Ах, где же её любовь, её прекрасный принц?
Какая тёмная ночь обрушивает
Дешёвые луны на её приданое!

Перешла она раннюю черту своего детства,
Надела то платьице цвета вчерашнего дня.
Выпила она чашу забвения и вышла снова,
Четырнадцать утонувших снов захлёбываются.
Плачет, Продаётся, Захлёбывается, Продаётся.