Paroles et traduction Mercedes Sosa con Coqui Sosa - Donde termina el asfalto

Donde termina el asfalto

Donde el asfalto termina,
Brotes de barro lastiman
Y los caballos del miedo,
Desde la noche vigilan.

Cuando el descanso termina,
Duendes del charco caminan
Hay que secar la tristeza,
Cuando en el llanto se arrima.

Donde termina el asfalto,
Crecen los ranchos pa' arriba
A ver si crecemos pueblo
Como tierrita en la herida.

Agüita de la miseria
Deja mis sueños, lleva mis penas.
Agüita de la miseria
Deja mis sueños, lleva mis penas.

Donde el asfalto termina,
Pasa con niños la vida
Quieren matarles los ojos
Y equivocarles la risa

Cuando el demonio se anima,
Fieras del barro lastiman
Hay que secar la tristeza
Cuando en el llanto se arrima

Donde termina el asfalto,
Crecen los ranchos pa' arriba
A ver si crecemos pueblo
Como tierrita en la herida.

Там, где кончается асфальт

Там, где кончается асфальт,
Ростки из грязи ранят,
И кони страха,
Из ночи наблюдают.

Когда отдых кончается,
Духи болота бродят,
Надо высушить печаль,
Когда она в слезах приближается.

Там, где кончается асфальт,
Растут хижины вверх,
Чтобы мы росли, народ,
Как новая кожа на ране.

Водичка нищеты,
Оставь мои мечты, унеси мои печали.
Водичка нищеты,
Оставь мои мечты, унеси мои печали.

Там, где кончается асфальт,
Жизнь проходит с детьми,
Хотят убить их взгляды,
И исказить их смех.

Когда демон оживает,
Звери из грязи ранят,
Надо высушить печаль,
Когда она в слезах приближается.

Там, где кончается асфальт,
Растут хижины вверх,
Чтобы мы росли, народ,
Как новая кожа на ране.