Paroles et traduction Mercedes Sosa con Luciano Pereyra - Y así y así

Y así y así

No voy a pensar en el pasado
Si la luna nueva ya salió
Y antes de que llegue la mañana
Quiero arrebatarte el corazón.

Porque una noche no regresa
Como el río nunca vuelve hacia atrás
Quiero darte hoy lo que me pidas
Y por la mañana Dios dirá.

Y así, así bailar contigo
Y así olvidar penas de amor
Y así, así estar contigo
Y así, así juntos tú y yo.

Si una sombra ves en mi mirada
No hagas caso no le prestes atención
No quiero perderte en esta noche
Por un viejo dolor del corazón.

Cuando al fin despunte la mañana
Con un beso al dormir te dejaré
Un sabor a miel sobre tu almohada
Un recuerdo de mi amor sobre tu piel.

Et ainsi et ainsi

Je ne penserai pas au passé
Si la nouvelle lune est déjà sortie
Et avant que le matin arrive
Je veux t'arracher le cœur.

Parce qu'une nuit ne revient pas
Comme la rivière ne revient jamais en arrière
Je veux te donner aujourd'hui ce que tu me demandes
Et le matin Dieu dira.

Et ainsi, ainsi danser avec toi
Et ainsi oublier les peines d'amour
Et ainsi, ainsi être avec toi
Et ainsi, ainsi ensemble toi et moi.

Si tu vois une ombre dans mon regard
Ne fais pas attention, ne fais pas attention
Je ne veux pas te perdre cette nuit
Pour une vieille douleur du cœur.

Quand le matin finira par se lever
Avec un baiser pour dormir je te laisserai
Un goût de miel sur ton oreiller
Un souvenir de mon amour sur ta peau.