Paroles et traduction Mercedes Sosa con Luiz Carlos Borges - Misionera

Misionera

Yo, por la noche negra de tus cabellos
Tu, encendiendo estrellas para alumbrar
Yo, a buscar la llave de tus secretos
Tu, ocultando el rastro de tu mirar

¿A que rincón la vida llevo tus pasos, flor de misiones que me a mandando dios?
¿Cómo entender que un día estando en mis brazos,
Con luz de sol me sonrió y dijo adiós con un rio en la voz?

Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer.
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer.

Linda misionera con voz de río, porque en la frontera de la pasión,
Me entibio la boca y dejo este frío que anido por siembre en mi corazón.
¿Por donde andarás, por donde andaré?, ¿Donde está el amor que jure por ti?
¿Quién te amará como yo te ame? Lejos de tu amor ¿Cómo iré a vivir?

Sangra del barrancal, tierra colorada, arde en la sal del rostro el sol que se va.
Yo caminante triste por las quebradas, solo a seguir mi mundo de soledad.
Loco por no olvidar tu mirar salvaje, ciego al ver que tu imagen ya no es verdad.
Sin comprender que cruzas por el paisaje cual flor del camalotal,
Que es linda pero de nadie será.

Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer.
Y es ese amor que me tiene así, peregrino en busca de tu querer;
Y en el rocío lloro por ti, un clavel del aire al amanecer.

Linda misionera con voz de río, porque en la frontera de la pasión,
Me entibio la boca y dejo este frío que anido por siembre en mi corazón.
¿Por dónde andarás, por donde andaré?, ¿Donde está el amor que jure por ti?
¿Quién te amará como yo te ame? Lejos de tu amor ¿Cómo iré a vivir?

Миссионерка

Я, в черной ночи твоих волос
Ты, зажигаешь звезды, чтобы осветить
Я, ищу ключ к твоим секретам
Ты, скрываешь след своего взгляда

В какой уголок жизнь увела твои шаги, цветок миссий, что послал мне Бог?
Как понять, что однажды, будучи в моих объятиях,
С солнечным светом ты мне улыбнулся и сказал "прощай" с рекой в голосе?

И это та любовь, что держит меня так, странницей в поисках твоей любви;
И в росе я плачу по тебе, воздушный гвоздик на рассвете.
И это та любовь, что держит меня так, странницей в поисках твоей любви;
И в росе я плачу по тебе, воздушный гвоздик на рассвете.

Прекрасная миссионерка с голосом реки, потому что на границе страсти,
Ты согрел мои губы и оставил этот холод, что навсегда гнездится в моем сердце.
Где ты бродишь, где я буду бродить? Где та любовь, что я клялась тебе?
Кто будет любить тебя так, как любила я? Вдали от твоей любви, как я буду жить?

Кровью истекает овраг, красная земля, горит в соли на лице заходящее солнце.
Я, печальный путник по ущельям, обречена продолжать свой мир одиночества.
Безумная от того, что не могу забыть твой дикий взгляд, слепая, видя, что твой образ уже нереален.
Не понимая, что ты проходишь по пейзажу, как цветок камалоте,
Который прекрасен, но никому не принадлежит.

И это та любовь, что держит меня так, странницей в поисках твоей любви;
И в росе я плачу по тебе, воздушный гвоздик на рассвете.
И это та любовь, что держит меня так, странницей в поисках твоей любви;
И в росе я плачу по тебе, воздушный гвоздик на рассвете.

Прекрасная миссионерка с голосом реки, потому что на границе страсти,
Ты согрел мои губы и оставил этот холод, что навсегда гнездится в моем сердце.
Где ты бродишь, где я буду бродить? Где та любовь, что я клялась тебе?
Кто будет любить тебя так, как любила я? Вдали от твоей любви, как я буду жить?