Paroles et traduction Mercedes Sosa con René Pérez - Canción para un niño en la calle

Canción para un niño en la calle

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.

De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

Todo lo tóxico de mi país a mí me entra por la nariz.
Lavo auto, limpio zapato, huelo pega y también huelo paco
Robo billeteras pero soy buena gente, soy una sonrisa sin dientes
Lluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobró de la guerra
Un estómago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
El mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital
No necesito visa para volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz con piedra, mango con vino y lo que falta me lo imagino

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.

No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra.

Cuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo pero sin payaso
Voy caminando por la zanja haciendo malabares con cinco naranjas
Pidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Soy oxígeno para este continente, soy lo que descuidó el presidente
No te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Yo soy un elemento más del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.

Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.

Oye: a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Hay un niño en la calle

Song for a Child in the Street

At this very hour,
There's a child in the street...
There's a child in the street!

It's the honor of men to protect what grows,
To ensure that no childhood is scattered on the streets,
To prevent their hearts, like ships, from sinking,
Their incredible adventure of bread and chocolate
By placing a star where hunger resides.

Otherwise, it's useless, otherwise, it's absurd
To rehearse joy and song on this earth,
Because it's all for nothing if there's a child in the street.

Everything toxic in my country enters me through my nose.
I wash cars, clean shoes, smell glue and also smell paco
I steal wallets but I'm a good person, I'm a smile without teeth
Rain without a roof, nails with dirt, I am what's left of the war
An empty stomach, I am a blow to the knee that heals with the cold
The best slum tour guide, for three pesos I'll take you around the capital
I don't need a visa to fly around the roundabout because I play with paper airplanes
Rice with stones, mango with wine, and what's missing I imagine

The world should not walk with love barefoot
Holding a newspaper like a wing in its hand
Climbing onto trains, trading us laughter,
Hitting our chests with a tired wing.

Life, newly born, should not be for sale,
Childhood risked for a narrow profit
Because then hands are useless burdens
And the heart, barely, a bad word.

When night falls I sleep awake, one eye closed and the other open
In case the tigers spit a bullet at me, my life is like a circus but without a clown
I walk along the ditch juggling five oranges
Asking for money from everyone I can on a one-wheeled bicycle
I am oxygen for this continent, I am what the president neglected
Don't be scared if I have bad breath, if you see me shirtless with my nipples in the wind
I am one more element of the landscape, the street waste is my camouflage
Like something that exists that seems like a lie, something lifeless but that breathes

Woe to those who have forgotten that there is a child in the street,
That there are millions of children living in the street
And a multitude of children growing up in the street.

I see them squeezing their little hearts,
Looking at us all with fables in their eyes.
A truncated lightning bolt crosses their gaze,
Because no one protects that life that grows
And love has been lost, like a child in the street.

Listen: at this very hour there is a child in the street
There is a child in the street