Paroles et traduction Mercedes Sosa con René Pérez - Canción para un niño en la calle

Canción para un niño en la calle

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.

De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

Todo lo tóxico de mi país a mí me entra por la nariz.
Lavo auto, limpio zapato, huelo pega y también huelo paco
Robo billeteras pero soy buena gente, soy una sonrisa sin dientes
Lluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobró de la guerra
Un estómago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
El mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital
No necesito visa para volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz con piedra, mango con vino y lo que falta me lo imagino

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.

No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra.

Cuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo pero sin payaso
Voy caminando por la zanja haciendo malabares con cinco naranjas
Pidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Soy oxígeno para este continente, soy lo que descuidó el presidente
No te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Yo soy un elemento más del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.

Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.

Oye: a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Hay un niño en la calle

Песня для ребёнка на улице

В этот самый час,
Есть ребёнок на улице...
Есть ребёнок на улице!

Честь человека - оберегать всё, что растёт,
Следить, чтобы не было детства, раскиданного по улицам,
Не допустить корабль его сердца к крушению,
Прекрасное его приключение из хлеба и шоколада
Зве звезду голода ему на место.

Иначе всё напрасно, иначе всё абсурдно
Тщиться на земле к радостям и песням,
Потому что ничего не стоит, когда есть ребёнок на улице.

Всё токсичное в моей стране попадает ко мне через нос.
Я мою машины, чищу обувь. Нюхаю клей и крэк.
Краду кошельки, но я хороший человек. Я улыбка без зубов,
Дождь без крыши, ногти с землёй. Я то, что осталось после войны,
Пустой желудок. Я удар по колену, который залечивается холодом.
Лучший туристический гид трущоб. За три песо я проведу тебя по столице,
Мне не нужна виза, чтобы летать по кругу, потому что я играю самолётиками из бумаги.
Рис с камнями, манго с вином, а чего не хватает, я могу себе представить.

Не должен мир ходить с необутой любовью,
Размахивая газетой, как крылом в руке,
Взбираясь на поезда, отдавая взамен смех,
Бьёт себя в грудь уставшим крылом.

Не должна жизнь, только что родившаяся, быть по цене,
Детство, подверженное риску ради ничтожной прибыли,
Потому что тогда руки - бесполезные ноши,
А сердце - лишь жалкое слово.

Когда наступает ночь, я сплю настороже: один глаз закрыт, а другой открыт,
На случай, если тигр плюнет в меня пулей. Моя жизнь - как цирк, но без клоуна
Иду по канаве, жонглирую пятью апельсинами,
Прошу денег у всех, кого могу, на велосипеде с одним колесом
Я - кислород для этого континента, я то, за чем не уследил президент
Не пугайся, если у меня дурной запах изо рта, если увидишь меня без рубашки, с открытыми сосками
Я - еще один элемент пейзажа. Отходы на улице - мой камуфляж
То, что кажется ложью, то, что безжизненно, но дышит

Жалко того, кто забыл, что есть ребёнок на улице,
Что есть миллионы детей, живущих на улице,
И множество детей, выросших на улице.

Я вижу их, сжимающих свои маленькие сердца,
Смотрящих на всех нас со сказкой в глазах.
Прерванная вспышка молнии проносится во взгляде,
Потому что никто не защищает эту растущую жизнь
И любовь потеряна, как ребёнок на улице.

Слушай: в этот самый час есть ребёнок на улице
Есть ребёнок на улице