Paroles et traduction Mercedes Sosa con Soledad Pastorutti - Agua, fuego, tierra y viento

Agua, fuego, tierra y viento

Llevo muy adentro cada gota de mi vida
Un amor profundo, luminoso, singular.
Te amo con el alma, te amo sin medida,
Te amo solamente como nadie supo amar.
Pero no estoy sola, este amor que nos protege
Viene acompañado como río rumbo al mar,
Trae enamorado agua, sol y peces
Y refleja un cielo donde vamos a volar.
Cuando yo te abrazo no te abrazo sola,
Te abraza conmigo una eternidad,
Te abrazan los valles, las montañas y los vientos,
Las flores del campo y el olor del pan.
Cuando yo te beso, no te beso sola,
Azúcar te traigo del cañaveral.
Soy como la tierra para darte fruto,
Soy de miel morena para amarte más.
"Esto sentimos por ustedes,
Nuestro continente amado latinoamericano"
Vengo desde siglos, traigo voces y señales
Que salen del fondo de la tierra por mi voz.
Cuando digo te amo, te aman los frutales,
La luna que enciende en mis ojos el carbón.
Por eso te cuido, te extraño, te nombra mi canción,
Por eso te apaño con mis manos de algodón.
Que nada ni nadie pueda hacerte daño,
Te pongo de escudo el parche de mi corazón.
Cuando yo te abrazo no te abrazo sola,
Te abraza conmigo una eternidad,
Te abrazan los valles, las montañas y los vientos,
Las flores del campo y el olor del pan.
Cuando yo te beso, no te beso sola,
Azúcar te traigo del cañaveral.
Soy como la tierra para darte fruto,
Soy de miel morena para amarte más.
Soy de miel morena para amarte mas.

Вода, огонь, земля и ветер

Ношу глубоко внутри каждую каплю своей жизни,
Любовь глубокую, светлую, единственную.
Люблю тебя душой, люблю тебя безмерно,
Люблю тебя так, как никто не любил.
Но я не одна, эта любовь, что нас хранит,
Идет рядом, как река, стремящаяся к морю,
Несет с собой влюбленную воду, солнце и рыб,
И отражает небо, где мы будем парить.
Когда я тебя обнимаю, я обнимаю тебя не одна,
Тебя обнимает со мной вечность,
Тебя обнимают долины, горы и ветра,
Полевые цветы и запах хлеба.
Когда я тебя целую, я целую тебя не одна,
Сахар тебе несу с тростниковых полей.
Я как земля, чтобы дать тебе плоды,
Я – темный мед, чтобы любить тебя еще сильнее.
"Это мы чувствуем к вам,
Наш любимый латиноамериканский континент"
Я иду сквозь века, несу голоса и знаки,
Что исходят из глубин земли через мой голос.
Когда я говорю, что люблю тебя, тебя любят фруктовые деревья,
Луна, что разжигает в моих глазах угольки.
Поэтому я забочусь о тебе, скучаю по тебе, называю тебя в своей песне,
Поэтому я укрываю тебя своими нежными руками.
Чтобы ничто и никто не смог причинить тебе боль,
Я закрываю тебя щитом своего сердца.
Когда я тебя обнимаю, я обнимаю тебя не одна,
Тебя обнимает со мной вечность,
Тебя обнимают долины, горы и ветра,
Полевые цветы и запах хлеба.
Когда я тебя целую, я целую тебя не одна,
Сахар тебе несу с тростниковых полей.
Я как земля, чтобы дать тебе плоды,
Я – темный мед, чтобы любить тебя еще сильнее.
Я – темный мед, чтобы любить тебя еще сильнее.