Paroles et traduction Mercedes Sosa - Acercate, Cholito

Acercate, Cholito

Acércate al Perú, acércate cholito,
Ven pronto, ya verás, será para contar.
Iremos de la mano contemplando las bellezas
Y las fantasmagorías de la Lima colonial.
Es claro que estarán el puente y la alameda,
Recuerdos de un Perú bonito de evocar,
Pero también verás un horizonte iluminado
Por una madrugada que ya nada detendrá.
Ven pronto que esto sí, merece verse aquí de cerca,
Un pueblo que renueva de los Incas el solar.
Y en el costado mismo de la América que crece
Su esperanza ya estremece con su canto popular.
Ven pronto que un Perú recién nacido ya te espera,
Hay un reflejo nuevo en la sierra y en el mar.
Con aire jaranero de vals criollo y marinera
Compañero, compañera te esperamos por acá.
Acércate al Perú, ven pues, no te demores,
Que hay mucho para ver y para imaginar
En un vagabundeo de callejas y balcones
Una magia de otro tiempo a tus ojos se abrirá.
Sabrás de aquel virrey que amó a la Perricholi
Contar su viejo amor a orillas del Rimac
Pero desvaneciendo aquellas sombras del pasado
Hay un Perú que aguarda tu visita fraternal.

Приблизься, милый

Приблизься к Перу, приблизься, милый,
Приезжай скорее, сам увидишь, будет что рассказать.
Мы пойдем рука об руку, созерцая красоты
И волшебство колониальной Лимы.
Конечно же, там будут мост и аллея,
Воспоминания о прекрасном Перу,
Но ты также увидишь горизонт, озаренный
Светом нового дня, который уже ничто не остановит.
Приезжай скорее, это действительно стоит увидеть своими глазами,
Народ, возрождающий наследие инков.
И на краю растущей Америки
Его надежда уже дрожит в народной песне.
Приезжай скорее, новорожденное Перу уже ждет тебя,
Новый свет отражается в горах и в море.
С веселой мелодией креольского вальса и маринеры
Товарищ, мы ждем тебя здесь.
Приблизься к Перу, приезжай же, не медли,
Здесь много всего, что можно увидеть и представить,
Блуждая по улочкам и балконам,
Магия другого времени откроется твоим глазам.
Ты узнаешь о том вице-короле, который любил Перричоли,
Услышишь рассказ о его старой любви на берегу Римак,
Но рассеивая эти тени прошлого,
Есть Перу, которое ждет твоего братского визита.