Paroles et traduction Mercedes Sosa - Agosto en Tucumán

Agosto en Tucumán

Cuando por Tucumán
Se asienta el cuerpo de agosto
Y el sol por los tablones
Su resplandor se anochece
En las quemazones
Dentro ′el cañaveral
Déle silbar el machete
Su luz desmoronada
Y el pelador se desangra
Como la caña
Y más atrás el ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol desvelado
De los boliches
Por una nube gris
Las chimeneas florecen
El sol se está apagando
Para el rubor incendiado
De los lapachos
Y hacia la tarde ya
Los peladores regresan
Tristes, desmemoriados
Y el callejón pura sombra
Los va borrando
Y más atrás el ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol desvelado
De los boliches

Август в Тукумане

Когда в Тукумане
Поселяется августовский зной,
И солнце сквозь доски
Свой блеск вечерний роняет,
В пожарищах
Внутри тростниковых зарослей
Пусть мачете свистит,
Свой свет рассыпая,
И сборщик тростника истекает кровью,
Как и сам тростник.
А дальше завод перемалывает
Кровь прессов,
Для бессонного алкоголя
Баров.
Сквозь серую дымку
Цветут трубы заводов,
Солнце гаснет,
Для пылающего румянца
Лапачо.
И к вечеру уже
Возвращаются сборщики тростника,
Печальные, потерянные,
И темный переулок
Стирает их.
А дальше завод перемалывает
Кровь прессов,
Для бессонного алкоголя
Баров.