Paroles et traduction Mercedes Sosa - Al Jardín De La Republica - Live

Al Jardín De La Republica - Live

Muchas gracias, muchas gracias
Desde el norte traigo en el alma
La alegre zamba que canto aquí
La que bailan los tucumanos
Con entusiasmo propio de allí
Cada cual sigue a su pareja
Joven o viejo, de todo vi
Media vuelta y la compañera
Forma una rueda para seguir
Viene el gaucho, le hace un floreo
Y el zapateo comienza aquí
Sigue el gaucho con su floreo
Y el zapateo termina allí
Para las otras no
Pa' las del norte sí
Para las tucumanas
Mujer galana, naranjo en flor
Todo lo que ellas quieran
Que la primera ya terminó
¡Se va la otra, compadre!
Y de Tucumán
No me olvido, viera, compadre
De aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos y tucumanas
Todos se afanan por divertir
Y hacer linda esta mala vida
Así se olvidan que hay que sufrir
Empanadas con vino en jarra
Una guitarra, bombo y violín
Y unas cuantas mozas bizarras
Pa' que la farra pueda seguir
Sin que falten esos coleros
Viejos cuenteros, que hagan reír
Para las otras no
Pa' las del norte sí
Para las de Simoca
Mis ansias locas de estar allí
Para dejarles mi alma
En esta zamba que canto aquí

В Сад Республики - Концертная запись

Большое спасибо, большое спасибо
С севера несу я в душе
Весёлую самбу, что пою здесь,
Ту, что танцуют тукуманцы
С энтузиазмом, свойственным им.
Каждый следует за своей парой,
Молодой или старый, всякое видела.
Полуоборот, и партнёрша
Образует круг, чтобы продолжать.
Выходит гаучо, делает свой фривольский жест,
И чечётка начинается здесь.
Продолжает гаучо свой фривольский жест,
И чечётка заканчивается здесь.
Для других нет,
Для северянок да.
Для тукуманок,
Женщин красивых, как цветущий апельсин.
Всё, что они пожелают,
Ведь первая уже закончилась.
Уходит другая, компадре!
И о Тукумане
Не забываю, видите ли, компадре,
О тех танцах, что устраивают там.
Тукуманцы и тукуманки
Все стараются повеселиться
И украсить эту нелёгкую жизнь,
Так забывают, что приходится страдать.
Эмпанады с вином в кувшине,
Гитара, бомбо и скрипка,
И несколько бойких девиц,
Чтобы веселье могло продолжаться,
Не обходясь без этих ухажёров,
Старых рассказчиков, которые смешат.
Для других нет,
Для северянок да.
Для девушек из Симоки —
Моё безумное желание быть там,
Чтобы оставить им свою душу
В этой самбе, что пою здесь.