Paroles et traduction Mercedes Sosa - Al Jardín De La Republica - En Directo

Al Jardín De La Republica - En Directo

Desde el norte traigo en el alma
La alegre zamba que canto aquí
Pa que bailan los tucumanos
Con entusiasmo propio de allí
Cada cual sigue a su pareja
Joven o viejo, de todo vi

Media vuelta y la compañera
Forma la rueda para seguir
Viene el gaucho, le hace un floreo
Y el zapateo comienza allí
Sigue el gaucho con su floreo
Y el zapateo termina aqui

Para las otras no
Pa' las del norte si
Para las Tucumanas
Mujer galana, naranjo en flor
Todo lo que ellas quieran
Que la primera ya terminó

No me olvido, viera, compadre
De aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos y tucumanas
Todos se afanan por divertir
Y hacer linda esta mala vida
Así se olvida que hay que morir

Empanadas y vino en jarra
Una guitarra, bombo y violín
Y unas cuantas mozas bizarras
Pa' que la farra pueda seguir
Sin que falten esos coleros
Viejos cuenteros, que hagan reír

Para las otras no
Pa' las del norte si
Para las de Simoca
Mis ansias locas de estar allí
Para brindarles mi alma
En esta zamba que canto aquí

В сад Республики - В прямом эфире

С севера приношу в душе своей
Веселую самбу, которую здесь пою,
Дабы танцевали тукуманцы
С энтузиазмом, присущим их земле,
Каждый следует за своей парой,
Юноши и старики, все виды видел я,

С полоборота партнерша
Строит круг, чтобы продолжить,
Подходит гаучо, показывает красивый прием,
И там начинается лихой танец,
Продолжает гаучо с красивым приемом,
И лихой танец завершается здесь,

Для прочих нет,
А для северных - да,
Для тукуманок,
Женщин прелестных, цветущего апельсина,
Чего только они не пожелают,
Раз первая наша закончилась уж,

не забуду, поверьте, сеньор,
Те танцы, что там устраивают,
Тукуманцы и тукуманки,
Все стараются позабавиться
И эту трудную жизнь сделать приятной,
Так забывается, что надо умереть,

Эмпанады и вино в кувшине,
Гитара, бомба и скрипка,
И несколько лихих девиц,
Чтобы вечеринка продолжалась,
И не забыть этих шутников,
Старых сказочников, что смешат,

Для прочих нет,
А для северных - да,
Для девушек из Симоки,
Мое безумное желание там быть,
Чтобы вручить им свою душу
В этой самбе, которую я здесь пою,