Paroles et traduction Mercedes Sosa - Alcen la Bandera

Alcen la Bandera

¡Ay! Que tu tiempo se acerca,
¡Ay! Sudamérica mía.
Que tu tiempo se acerca,
Sudamérica mía
Con fronteras de flores
Y fusiles de mentira.
Que ya está la alborada
Despertando tus sueños
Y se aclara lo oscuro,
En el canto de mi pueblo.
Sudamérica mía,
Doncellita robada,
Quién te dio tu hermosura,
Quién te tiene tan amarga.
Si la muerte me lleva,
No ha de ser para siempre
Yo revivo en mis coplas
Para ustedes, para ustedes.
Díganlo como yo,
Alcen la bandera y conquistemos hoy la liberación.
Ándale paisano y conquistemos
Ya la liberación, hoy la liberación.
Díganlo como yo: ¡ya la liberación!
¡Ay! Que se huelen los días,
¡Ay! que maduran los aires.
Que se huelen los días,
Que maduran los aires
Y las vísperas llenas
De guitarras militantes.
¡Ay! el tiempo bonito,
Yo lo llamo justicia
Con la gente que quiero
Recobrando la sonrisa.

Поднимите Флаг

Ах! Твоё время близко,
Ах! Моя Южная Америка.
Твоё время близко,
Моя Южная Америка,
С границами из цветов
И игрушечными ружьями.
Заря уже встаёт,
Будя твои мечты,
И светлеет тьма
В песне моего народа.
Моя Южная Америка,
Похищенная девственница,
Кто дал тебе твою красоту,
Кто сделал тебя такой горькой.
Если смерть меня заберёт,
То не навсегда,
Я возрождаюсь в своих песнях
Для вас, для вас.
Скажите, как и я,
Поднимите флаг и сегодня завоюем освобождение.
Давай, земляк, и завоюем
Уже освобождение, сегодня освобождение.
Скажите, как и я: уже освобождение!
Ах! Чувствуются эти дни,
Ах! Созревает воздух.
Чувствуются эти дни,
Созревает воздух,
И кануны полны
Боевых гитар.
Ах! Прекрасное время,
Я называю его справедливостью,
С людьми, которых я люблю,
Вновь обретая улыбку.