Paroles et traduction Mercedes Sosa - Alfonsina y el Mar - En Vivo

Voy a cantar un samba
Que es el homenaje a una gran poeta que nosotros teníamos
En realidad ella era de Lugano, de Suiza
Pero creció en Argentina y se suicidó en el mar
Cuando salió ella, salió del mar
La sacaron del mar muerta por supuesto
Salía el diario La Nación con el ultimó poema de ella
Bájame la lámpara un poco más
No le digas nodriza que estoy
Y si el llama dile que yo no estoy, que me he ido
Yo quiero mucho la vida de Alfonsina Storni
La vida de tantas mujeres que han tenido mala suerte en el amor
Poetas además, con una sensibilidad tremenda realmente
Alfonsina y el mar de Javier Ramírez y Falucho Luna

Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma

Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto
De las caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina vestida de mar

Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado

Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy, dile que
Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina vestida de mar

Gracias, muchas gracias

я буду петь самбу
Какая дань великому поэту у нас была
На самом деле она была из Лугано, из Швейцарии.
Но он вырос в Аргентине и покончил жизнь самоубийством в море.
Когда она вышла, она вышла из моря
Вытащили ее из мертвого моря конечно
Газета La Nacion опубликовала ее последнее стихотворение.
Опустите лампу еще немного
никогда не говори что я здесь
И если он позвонит, скажи ему, что меня здесь нет, что меня нет
Я очень люблю жизнь Альфонсины Сторни
Жизни многих женщин, которым не повезло в любви
Поэты тоже, с огромной чуткостью, действительно
Альфонсина и море, Хавьер Рамирес и Фалучо Луна

Мягким песком, который лижет море
Его маленький след больше не возвращается
Путь только печали и тишины прибыл
в самую глубину вод
Путь только безмолвных печалей прибыл
в самую глубину вод

Бог знает, какая тоска сопровождала тебя
Какие старые боли твой голос заглушил
Лежать, убаюканный песней
песней морских раковин
Песня, что поет на темном дне моря
ракушка

Ты оставляешь Альфонсину со своим одиночеством
Какие новые стихи вы пошли искать?
Древний голос ветра и соли
Это разбивает твою душу и забирает ее.
И ты идешь туда, как во сне
Спит Альфонсина, одетая в море

Пять русалочек возьмут тебя
Через пути водорослей и кораллов
И фосфоресцирующие морские коньки сделают
закружатся вокруг тебя
И жители воды идут играть
вскоре рядом с тобой

Опустите лампу еще немного
Дай мне спать, няня, с миром
И если он позвонит, не говори ему, что я здесь, скажи ему, что
Альфонсина не вернётся
И если он позвонит, никогда не говори ему, что я здесь
скажи что я ушла

Ты оставляешь Альфонсину со своим одиночеством
Какие новые стихи вы пошли искать?
Древний голос ветра и соли
Это разбивает твою душу и забирает ее.
И ты идешь туда, как во сне
Спит Альфонсина, одетая в море

Спасибо, большое спасибо