Paroles et traduction Mercedes Sosa - Amargura

Amargura

¿Para qué yo vivo?
¿Por qué no muero?
Para vivir sufriendo,
La muerte quiero.
Cuentan de aquel día
Que al mundo llegué:
Mi madre dio un supiro,
Me dejó y se fue.
Mi canción es pena;
Mis versos, dolor;
Mi voz es un lamento,
Castigo de Dios.
De amargura llevo el alma llena
Para mí no hay día alegre ni noche buena.
La noche está clara,
Igual que el día.
Vi antes, como nunca,
A las tres Marías.
Estrella del cielo:
¿Por qué me mirás?
Dime que te causa pena
El verme llorar.
Para los desengaños,
Nadie es como yo.
Más duro que la piedra
Tengo el corazón.
De amargura llevo el alma llena Para mí no hay día alegre, ni noche buena.

Горечь

Зачем я живу?
Почему я не умираю?
Чтобы жить в страдании,
Я хочу смерти.
Рассказывают о том дне,
Когда я пришла в мир:
Моя мать вздохнула,
Оставила меня и ушла.
Моя песня — это печаль;
Мои стихи — боль;
Мой голос — это стенание,
Кара Божья.
Моя душа полна горечи,
Для меня нет радостного дня, ни святой ночи.
Ночь ясна,
Как и день.
Я видела, как никогда раньше,
Три Марии.
Звезда небесная:
Почему ты смотришь на меня?
Скажи, тебе причиняет боль
Видеть мои слезы.
В разочарованиях,
Мне нет равных.
Тверже камня
Мое сердце.
Моя душа полна горечи, для меня нет радостного дня, ни святой ночи.