Paroles et traduction Mercedes Sosa - Antiguos Dueños de Las Flechas

Antiguos Dueños de Las Flechas

Indio toba, sombra errante de la selva
Pobre toba reducido
Dueño antiguo de las flechas
Indio toba, ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, mocovies
Sombra de kokta y noueto
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
Gente buena, gente pobre
Indio toba, el guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho
Todo es tuyo y las estrellas
Indio toba ya viniendo de la cangayé Quitilipi, aviaterai, caguazú, charadai,
Guaicurú, tapenaga, pirané, samuhú,
Matará, guacará, pinaltá,
Matará, guacará, pinaltá,
Matará, guacará, pinaltá,
Matará, guacará, pinaltá
Indio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos y Bermejos llorando por mí
Campamento de mi raza la América es,
De mi raza de yaguareté es la América, es...
Toba dueño como antes del bagre y la miel
Cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba rey de yararás, guazupú y aguarás el gualamba ya es mío otra vez, otra vez, otra vez...
Indio toba, sombra errante de la selva
Pobre toba reducido
Dueño antiguo de las flechas
Indio toba, ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, mocovies
Sombra de kokta y noueto
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos
Gente buena, gente pobre
Indio toba, el guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho
Todo es tuyo y las estrellas

Древние Владельцы Стрел

Индиец тоба, блуждающая тень джунглей,
Бедный тоба, угнетенный,
Древний владелец стрел.
Индиец тоба, твои вожди ушли,
Твои братья чиригуано,
Абипоны, мокови.
Тени Кокта и Ноуэто,
Старые колдуны гор,
Не покидайте своих детей,
Добрых людей, бедных людей.
Индиец тоба, гуазунчо и косули,
Благородство кебрачо,
Всё твоё, и звёзды.
Индиец тоба, возвращаясь из Кангайе, Китилипи, Авиатераи, Кагуасу, Чарадай,
Гуайкуру, Тапенага, Пиране, Самоху,
Матара, Гуакара, Пинальта,
Матара, Гуакара, Пинальта,
Матара, Гуакара, Пинальта,
Матара, Гуакара, Пинальта.
Индиец тоба, не оплакивай то счастливое время,
Пилькомайо и Бермехо плачут по мне.
Лагерь моего народа — это Америка,
Моего народа, народа ягуара — это Америка, это...
Тоба, владелец, как прежде, сома и мёда,
Охотник на чарат, онциллу и броненосца.
Тоба, король ярара, гуазупу и агуара, гуаламба снова мой, снова мой, снова мой...
Индиец тоба, блуждающая тень джунглей,
Бедный тоба, угнетенный,
Древний владелец стрел.
Индиец тоба, твои вожди ушли,
Твои братья чиригуано,
Абипоны, мокови.
Тени Кокта и Ноуэто,
Старые колдуны гор,
Не покидайте своих детей,
Добрых людей, бедных людей.
Индиец тоба, гуазунчо и косули,
Благородство кебрачо,
Всё твоё, и звёзды.