Paroles et traduction Mercedes Sosa - Aquellas Pequeñas Cosas (En Vivo)

Aquellas Pequeñas Cosas (En Vivo)

Juan Manuel Serrat
Esto sí lo voy a grabar
No sé si grabaré con Serrat o lo grabaré sola
Se llama "Aquellas pequeñas cosas"

Y la verdad que es así
Cuántas veces me siento llorando
Me siento en la cama llorando
Por mi madre sobretodo
Porque uno no se termina de acostumbrar
Que la madre de uno se muere
Se tiene que ir en algún momento

Uno se cree
Que los mató el tiempo y la ausencia
Pero su tren vendió boleto de ida y vuelta
Son aquellas pequeñas cosas
Que nos dejó un tiempo de rosas
En un rincón, en un papel
O en un cajón

Como un ladrón
Te acecha detrás de la puerta
Te tienen tan a su merced
Como hojas muertas
Que el viento arrastra allá o aquí
Que te sonríen tristes y nos hacen que
Lloremos cuando nadie nos ve

Эти мелочи (концертная запись)

Хуан Мануэль Серрат
Эту песню я точно запишу.
Не знаю, буду ли я петь её с Серратом, или спою одна.
Она называется "Эти мелочи".

И это правда.
Сколько раз я сидела и плакала,
сидела на кровати и плакала,
в основном о маме.
Потому что невозможно привыкнуть,
что твоей мамы больше нет,
что в какой-то момент она должна была уйти.

Ты думаешь,
что их убило время и разлука,
но их поезд продал билет туда и обратно.
Это те мелочи,
которые остались нам от времени роз,
в углу, на бумаге
или в ящике.

Словно вор,
они подстерегают тебя за дверью,
ты в их власти.
Как опавшие листья,
которые ветер гоняет туда-сюда,
они грустно улыбаются нам и заставляют
плакать, когда нас никто не видит.