Canción de cuna para dormir a un changuito pobre - Mercedes Sosa traduction en anglais

Canción de cuna para dormir a un changuito pobre

Duérmase mi chango, ay, junita y juna
Mirando el burrito que pasta en la luna
(La pena del pobre comienza en la cuna)
La pena del pobre comienza en la cuna

Su padre es un hombre, su madre es mujer
Usted vino al mundo, que vamos a hacer!
Los dos le juramos que fue sin querer

Yo sé que es muy lindo ser padre y abuelo
Que su misma sangre le acaricie el pelo
(Pero duele mucho caerse del cielo)
Pero duele mucho caerse del cielo

Duerma que su madre con techo o sin techo
Con plato o sin plato le ha de dar el pecho
Duérmase mi chango deditos de afrecho
Duérmase mi chango, duérmase mi prenda

Duerma que ya duerme la luna y la hacienda

Lullaby to Sleep a Poor Little Monkey

Sleep my little monkey, ay, hunny and june
Looking at the donkey grazing on the moon
(The woe of the poor begins in the cradle)
The woe of the poor begins in the cradle

Your father is a man, your mother a woman
You came into the world, what are we to do!
We both swear to you it was unintentional

I know that it's very nice to be a father and grandfather
For your own blood to caress your hair
(But it hurts so much to fall from heaven)
But it hurts so much to fall from heaven

Sleep for your mother with or without a roof
With or without a plate will give you her breast
Sleep my little monkey with fingers of bran
Sleep my little monkey, sleep my precious

Sleep for now the moon and the farm are asleep