Canción Para Despertar A Un Negrito - Mercedes Sosa traduction en français

Canción Para Despertar A Un Negrito

Una paloma
Cantando pasa:
"¡Upa, mi negro
Que el Sol abrasa!"
Ya nadie duerme
Ni está en su casa
Ni el cocodrilo
Ni la yaguaza
Ni la culebra
Ni la torcaza.
Coco, cacao
Cacho, cachaza
"¡Upa, mi negro
Que el Sol abrasa!"
Negrazo, venga
Con su negraza
¡Aire con aire
Que el Sol abrasa!
Mira la gente
Llamando pasa:
Gente en la calle
Gente en la plaza
Ya nadie queda
Que esté en su casa.
Coco, cacao
Cacho, cachaza
"¡Upa, mi negro
Que el Sol abrasa!"
Negrón, negrito
Ciruela y pasa
Salga y despierte
Que el Sol abrasa
Diga despierto
Lo que le pasa.
Ya nadie duerme
Ni está en su casa
Coco, cacao
Cacho, cachaza
"¡Upa, mi negro
Que el Sol abrasa!"

Chanson pour réveiller un petit noir

Une colombe
Chante en passant:
"¡Upa, mon noir
Que le soleil brûle!"
Personne ne dort plus
Ni ne reste chez lui
Ni le crocodile
Ni la yaguaza
Ni le serpent
Ni la tourterelle.
Coco, cacao
Cacho, cachaza
"¡Upa, mon noir
Que le soleil brûle!"
Noir, viens
Avec ta noire
Respirez un peu
Que le soleil brûle!
Regarde les gens
Qui passent en appelant:
Des gens dans la rue
Des gens sur la place
Personne ne reste
Qui soit chez lui.
Coco, cacao
Cacho, cachaza
"¡Upa, mon noir
Que le soleil brûle!"
Noir, petit noir
Prune et raisin
Sors et réveille-toi
Que le soleil brûle
Dis, réveillé,
Ce qui t'arrive.
Personne ne dort plus
Ni ne reste chez lui
Coco, cacao
Cacho, cachaza
"¡Upa, mon noir
Que le soleil brûle!"