Paroles et traduction Mercedes Sosa - Como la Cigarra - En Vivo

Como la Cigarra - En Vivo

Con quién habré cantado la cigarra que dice ve acá
Ah, ya sé, ya sé cuándo en Cosquín cantamos con
Victor Heredia y León Gieco
Como la cigarra de María Elena Walsh, no me di cuenta
El que quiera cantar, que cante conmigo
Ustedes saben que tienen el permiso total para cantar
Esta es una canción para el corazón directamente
Como son todo lo que yo canto

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aquí
Resucitando

Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Y seguí cantando

Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro fui
Sola y llorando

Hice un nudo del pañuelo
Pero me olvidé después
Que no era la única vez
Y seguí cantando

Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces te mataron
Tantas resucitarás
Cuántas noches pasarás
Desesperando

Y a la hora del naufragio
Y la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando

Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Gracias por cantar tan bonito
Gracias, gracias

Как цикада - Концертная запись

С кем же я пела, когда цикада говорит "иди сюда"?
Ах да, я вспомнила! В Коскине мы пели с
Виктором Эредиа и Леоном Хьеко.
Как цикада Марии Елены Уолш, я и не заметила.
Кто хочет петь, пусть поет со мной.
Знайте, что у вас есть полное право петь.
Эта песня обращена прямо к сердцу,
Как и все, что я пою.

Сколько раз меня убивали,
Сколько раз я умирала.
Тем не менее, я здесь,
Воскресая.

Благодарю я ту беду
И руку с кинжалом,
Ведь убили меня так плохо,
Что я продолжила петь.

Петь на солнце,
Словно цикада
После года,
Проведенного под землей,
Словно выжившая,
Что вернулась с войны.

Сколько раз меня стирали,
Сколько раз я исчезала.
На собственные похороны я пришла,
Одна, в слезах.

Завязала я узел на память,
Но потом забыла,
Что это было не в первый раз,
И продолжила петь.

Петь на солнце,
Словно цикада
После года,
Проведенного под землей,
Словно выжившая,
Что вернулась с войны.

Сколько раз тебя убивали,
Сколько раз ты воскреснешь.
Сколько ночей ты проведешь
В отчаянии.

И в час кораблекрушения,
И в час темной мглы,
Кто-то тебя спасет,
Чтобы ты продолжал петь.

Петь на солнце,
Словно цикада
После года,
Проведенного под землей,
Словно выживший,
Что вернулся с войны.

Спасибо, что поете так красиво!
Спасибо, спасибо.