Paroles et traduction Mercedes Sosa - Cruzando por la Ciudad

Cruzando por la Ciudad

Collita sin quebradales
Perdida por la ciudad
Tu caja castiga el aire
Lastima tu soledad
Tilcara, quedó en el valle
Y el cielo cayó en el mar
De piedra tu gesto grave
Solito tu carnaval
Lejos la raíz, silban los coyuyos
Musiqueros del abril
Y América está en su sangre
Crecida con un cantar
De crenchas de crin salvaje
De besos de piel frutal
De orgullo fiero del Ande
Y soles de pedregal
Y ay, Cholita, ahí
Qué altos y qué oscuros rascacielos
Con su gris, descubren tu voz de nadie
Tu voz, pimpollo cerril
Calles, nada más
Silba con la quena de la puna laimará
Y con terquedad de poncho
Cruzando por la ciudad,
Usas tan negros los ojos
Que el pelo, ya sin peinar
Le fue poniendo sus moños
De piedra a la soledad
Y ay, mi Cholita, ay
Guaca del tesoro milagrero que llevas
Lavado de agüita el rostro, cruzando por la ciudad
Cruzando por la ciudad, cruzando por la ciudad

Crossing the City

Little one, without ravines
Lost in the city
Your box punishes the air
Hurting your loneliness
Tilcara, remained in the valley
And the sky fell into the sea
Your face, hard as stone
Your carnival, all alone
Far from your roots, the fireflies whistle
Musicians of April
And America flows in your blood
Grown with a song
Of wild horsehair locks
Of the kisses of fruity skin
Of the fierce pride of the Andes
And the suns of the quarry
Oh, and Cholita, here
How tall and dark the skyscrapers
With their grayness, they reveal your voicelessness
Your voice, a wildflower
Only streets
Whistle with the quena of the Laimarán puna
And with the stubbornness of a poncho
Crossing the city,
Your eyes so dark
That your hair, now uncombed
Has put its ribbons in it
Stone to loneliness
Oh, my Cholita, oh
Treasure trove of miracles that you carry
Your face washed with water, crossing the city
Crossing the city, crossing the city