Paroles et traduction Mercedes Sosa - Cuando Tenga la Tierra (Live)

Cuando Tenga la Tierra (Live)

Cuando tenga la tierra sembraré las palabras
Que mi padre Martín Fierro puso al viento,
Cuando tenga la tierra la tendrán los que luchan
Los maestros, los hacheros, los obreros.

Cuando tenga la tierra
Te lo juro semilla que la vida
Será un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nuestro vino, cantaré, cantaré.

Cuando tenga la tierra le daré a las estrellas
Astronautas de trigales, luna nueva,
Cuando tenga la tierra formaré con los grillos
Una orquesta donde canten los que piensan.

Cuando tenga la tierra
Te lo juro semilla que la vida
Será un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nuestro vino, cantaré, cantaré.

'Campesino, cuando tenga la tierra
Sucederá en el mundo el corazón de mi mundo
Desde atrás de todo el olvido secaré con mis lágrimas
Todo el horror de la lástima y por fin te veré,
Campesino, campesino, campesino, campesino,
Dueño de mirar la noche en que nos acostamos para hacer loshijos,
Campesino, cuando tenga la tierra
Le pondré la luna en el bolsillo y saldré a pasear
Con los árboles y el silencio
Y los hombres y las mujeres conmigo'.

Cantaré, cantaré, cantaré, cantaré.

Когда у меня будет земля (Live)

Когда у меня будет земля, я посею слова,
Что мой отец, Мартин Фьерро, развеял по ветру,
Когда у меня будет земля, она будет принадлежать тем, кто борется,
Учителям, лесорубам, рабочим.

Когда у меня будет земля,
Клянусь тебе, семя, что жизнь
Станет сладкой гроздью, и в море винограда
Наше вино, я буду петь, я буду петь.

Когда у меня будет земля, я подарю звездам
Космонавтов пшеничных полей, новую луну,
Когда у меня будет земля, я создам со сверчками
Оркестр, где будут петь те, кто думает.

Когда у меня будет земля,
Клянусь тебе, семя, что жизнь
Станет сладкой гроздью, и в море винограда
Наше вино, я буду петь, я буду петь.

'Крестьянин, когда у меня будет земля,
В мире произойдет рождение сердца моего мира,
Из-за всего забвения я осушу своими слезами
Весь ужас жалости, и наконец я увижу тебя,
Крестьянин, крестьянин, крестьянин, крестьянин,
Владеющий взглядом на ночь, в которую мы ложимся, чтобы делать детей,
Крестьянин, когда у меня будет земля,
Я положу луну в карман и пойду гулять
С деревьями и тишиной,
И мужчины, и женщины со мной'.

Я буду петь, я буду петь, я буду петь, я буду петь.