Paroles et traduction Mercedes Sosa - Cuando Me Ves Así

Cuando Me Ves Así

Cuando me ves así
Con estos ojos que no
Quieren mirarte,
Es que al oírte amor
Pienso en la lluvia
Sin dejar de escucharte.

Porque tu voz amiga,
Como el agua rumorea el amor.
Y pensando en la lluvia me parece
Que te escucho mejor.

Cuando me ves así
Con estos ojos
Que te miran sin verte,
Es que a través de ti
Miro mis sueños
Sin dejar de quererte.

Porque en tu suave transparencia
Tengo un milagroso tú,
Con el cuerpo para dicha de mis ojos
Todo lo veo azul.

Когда ты видишь меня такой

Когда ты видишь меня так
С этими глазами, что не
Желают смотреть на тебя.
И вправду, когда я слышу тебя, мой друг,
Я вспоминаю о дожде,
Не переставая слушать тебя.

Ведь твой дружелюбный голос,
Словно вода, лепечет о любви.
И думая о дожде, мне кажется,
Что слушать тебя становится ещё прекрасней.

Когда ты видишь меня так,
С этими глазами,
Что смотрят на тебя, но не видят,
Это потому, что сквозь тебя
Я смотрю на мои мечты
Не переставая любить тебя.

Ведь в твоей нежной прозрачности
Я нахожу чудо, каким являешься ты,
С телом, что радует мои глаза,
Всё вижу в синем цвете.