Paroles et traduction Mercedes Sosa - Defensa de Violeta

Defensa de Violeta

Dulce vecina de la verde selva
Huésped eterno del abril florido
Grande enemiga de la zarzamora
Violeta Parra.
Jardinera
... locera
... costurera
Bailarina del agua transparente
Árbol lleno de pájaros cantores
Violeta Parra.
Has recorrido toda la comarca
Desenterrando cántaros de greda
Y liberando pájaros cautivos
Entre las ramas.
Preocupada siempre de los otros
Cuando no del sobrino
... de la tía
Cuándo vas a acordarte de ti misma
Viola piadosa.
Tu dolor es un círculo infinito
Que no comienza ni termina nunca
Pero tú te sobrepones a todo
Viola admirable.
Cuando se trata de bailar la cueca
De tu guitarra no se libra nadie
Hasta los muertos salen a bailar
Cueca valseada.
Cueca de la Batalla de Maipú
Cueca del Hundimiento del Angamos
Cueca del Terremoto de Chillán
Todas las cosas.
Ni bandurria
... ni tenca
... ni zorzal
Ni codorniza libre ni cautiva
Tú
Solamente tú
... tres veces tú
... Ave del paraíso terrenal.
Charagüilla gaviota de agua dulce
Todos los adjetivos se hacen pocos
Todos los sustantivos se hacen pocos
Para nombrarte.
Poesía
... pintura
... agricultura
Todo lo haces a las mil maravillas
Sin el menor esfuerzo
Como quien se bebe una copa de vino.
Pero los secretarios no te quieren
Y te cierran la puerta de tu casa
Y te declaran la guerra a muerte
Viola doliente.
Porque tú no te vistes de payaso
Porque tú no te compras ni te vendes
Porque hablas la lengua de la tierra
Viola chilensis.
¡Porque tú los aclaras en el acto!
Cómo van a quererte
... me pregunto
Cuando son unos tristes funcionarios
Grises como las piedras del desierto
¿No te parece?
En cambio tú
... Violeta de los Andes
Flor de la cordillera de la costa
Eres un manantial inagotable
De vida humana.
Tu corazón se abre cuando quiere
Tu voluntad se cierra cuando quiere
Y tu salud navega cuando quiere
Aguas arriba!
Basta que tú los llames por sus nombres
Para que los colores y las formas
Se levanten y anden como Lázaro
En cuerpo y alma.
¡Nadie puede quejarse cuando tú
Cantas a media voz o cuando gritas
Como si te estuvieran degollando
Viola volcánica!
Lo que tiene que hacer el auditor
Es guardar un silencio religioso
Porque tu canto sabe adónde va
Perfectamente.
Rayos son los que salen de tu voz
Hacia los cuatro puntos cardinales
Vendimiadora ardiente de ojos negros
Violeta Parra.
Se te acusa de esto y de lo otro
Yo te conozco y digo quién eres
¡Oh corderillo disfrazado de lobo!
Violeta Parra.
Yo te conozco bien
... hermana vieja
Norte y sur del país atormentado
Valparaíso hundido para arriba
¡Isla de Pascua!
Sacristana cuyaca de Andacollo
Tejedora a palillo y a bolillo
Arregladora vieja de angelitos
BVioleta Parra.
Los veteranos del Setentaynueve
Lloran cuando te oyen sollozar
En el abismo de la noche oscura
¡Lámpara a sangre!
Cocinera
... niñera
... lavandera
Niña de mano
... todos los oficios
Todos los arreboles del crepúsculo
Viola funebris.
Yo no sé qué decir en esta hora
La cabeza me da vueltas y vueltas
Como si hubiera bebido cicuta
Hermana mía.
Dónde voy a encontrar otra Violeta
Aunque recorra campos y ciudades
O me quede sentado en el jardín
Como un inválido.
Para verte mejor cierro los ojos
Y retrocedo a los días felices
¿Sabes lo que estoy viendo?
Tu delantal estampado de maqui.
Tu delantal estampado de maqui
¡Río Cautín!
... ¡Lautaro!
... ¡Villa Alegre!
¡Año mil novecientos veintisiete
Violeta Parra!
Pero yo no confío en las palabras
¿Por qué no te levantas de la tumba
A cantar
... a bailar
... a navegar
En tu guitarra?
Cántame una canción inolvidable
Una canción que no termine nunca
Una canción no más
... una canción
Es lo que pido.
Qué te cuesta mujer árbol florido
Álzate en cuerpo y alma del sepulcro
Y haz estallar las piedras con tu voz
Violeta Parra
Esto es lo que quería decirte
Continúa tejiendo tus alambres
Tus ponchos araucanos
Tus cantaritos de Quinchamalí
Continúa puliendo noche y día
Tus toromiros de madera sagrada
Sin aflicción
... sin lágrimas inútiles
O si quieres con lágrimas ardientes
Y recuerda que eres
Un corderillo disfrazado de lobo.

Defense of Violeta

Sweet neighbor of the verdant jungle
Eternal guest of April in bloom
Great enemy of the blackberry
Violeta Parra.
Gardener
... potter
... seamstress
Dancer of transparent water
Tree full of singing birds
Violeta Parra.
You have traveled the whole region
Unearthing clay jars
And freeing captive birds
Among the branches.
Always worried about others
When not about your nephew
... about your aunt
When will you remember yourself
Pious Viola.
Your pain is an infinite circle
That never begins nor ends
But you overcome everything
Admirable Viola.
When it comes to dancing the cueca
No one escapes your guitar
Even the dead come out to dance
Waltzed cueca.
Cueca of the Battle of Maipú
Cueca of the Sinking of the Angamos
Cueca of the Chillán Earthquake
Everything.
Neither bandurria
... nor tench
... nor thrush
Neither free nor captive quail
You
Only you
... three times you
... Bird of earthly paradise.
Charagüilla, freshwater seagull
All adjectives fall short
All nouns fall short
To name you.
Poetry
... painting
... agriculture
You do everything wonderfully
Without the slightest effort
Like someone drinking a glass of wine.
But the secretaries don't like you
And they close the door of your house
And they declare war to the death on you
Grieving Viola.
Because you don't dress as a clown
Because you don't buy or sell yourself
Because you speak the language of the earth
Viola chilensis.
Because you clarify them on the spot!
How are they going to love you
... I wonder
When they are sad officials
Gray as the stones of the desert
Don't you think?
Instead, you
... Violeta of the Andes
Flower of the coastal mountain range
You are an inexhaustible source
Of human life.
Your heart opens when it wants
Your will closes when it wants
And your health sails when it wants
Upstream!
It is enough that you call them by their names
For the colors and shapes
To rise and walk like Lazarus
In body and soul.
No one can complain when you
Sing in a low voice or when you scream
As if they were slitting your throat
Volcanic Viola!
What the listener has to do
Is to keep a religious silence
Because your singing knows where it is going
Perfectly.
Rays are what come out of your voice
Towards the four cardinal points
Ardent harvester with black eyes
Violeta Parra.
You are accused of this and that
I know you and I say who you are
Oh little lamb disguised as a wolf!
Violeta Parra.
I know you well
... old sister
North and south of the tormented country
Valparaíso sunk upwards
Easter Island!
Cuyaca sacristan of Andacollo
Knitter with needles and bobbins
Old mender of little angels
Violeta Parra.
The veterans of Seventy-nine
Cry when they hear you sob
In the abyss of the dark night
Blood lamp!
Cook
... nanny
... laundress
Maid
... all trades
All the red clouds of twilight
Viola funebris.
I don't know what to say at this hour
My head spins and spins
As if I had drunk hemlock
My sister.
Where will I find another Violeta
Even if I travel through fields and cities
Or I stay sitting in the garden
Like an invalid.
To see you better I close my eyes
And I go back to happy days
Do you know what I'm seeing?
Your apron printed with maqui.
Your apron printed with maqui
Cautín River!
... Lautaro!
... Villa Alegre!
Year one thousand nine hundred twenty-seven
Violeta Parra!
But I don't trust words
Why don't you get up from the grave
To sing
... to dance
... to sail
On your guitar?
Sing me an unforgettable song
A song that never ends
Just one song
... one song
That's what I ask.
What does it cost you, woman, flowering tree
Rise in body and soul from the grave
And make the stones explode with your voice
Violeta Parra
This is what I wanted to tell you
Continue weaving your wires
Your Araucanian ponchos
Your Quinchamalí pitchers
Continue polishing night and day
Your toromiros of sacred wood
Without affliction
... without useless tears
Or if you want, with burning tears
And remember that you are
A little lamb disguised as a wolf.